1
00:03:05,100 --> 00:03:07,400
Oh...

2
00:03:18,600 --> 00:03:21,300
Oh.

3
00:03:21,300 --> 00:03:23,700
Mama, kod kuće sam pet sekundi,
već kuhaš.

4
00:03:23,700 --> 00:03:25,200
Dođi ovamo, imam nešto
da ti pokažem.

5
00:03:25,200 --> 00:03:26,400
-Pa, čekaj malo.
-Vani.

6
00:03:26,400 --> 00:03:27,400
čekaj malo

7
00:03:27,400 --> 00:03:28,900
Nisam završio
kuhanje tvoje večere.

8
00:03:29,000 --> 00:03:30,400
Da, iznenađenje je.
Sve je u redu.

9
00:03:30,500 --> 00:03:31,700
hajde

10
00:03:31,700 --> 00:03:33,900
Zatvori oči.

11
00:03:33,900 --> 00:03:35,900
Dobro. Začepi ih.

12
00:03:37,300 --> 00:03:38,200
-Dobro, jesi li spreman?
-Mm-hmm.

13
00:03:38,300 --> 00:03:39,500
-Jesi li siguran?
-Mm-hmm.

14
00:03:39,600 --> 00:03:41,600
U redu.

15
00:03:43,800 --> 00:03:45,200
opa Okretanje.

16
00:03:45,300 --> 00:03:46,400
Oh, hladno je.

17
00:03:46,400 --> 00:03:47,400
Nije hladno.

18
00:03:47,400 --> 00:03:48,600
Čak je i kokošima hladno.

19
00:03:48,600 --> 00:03:49,900
U redu, koraci.
Imamo korake.

20
00:03:49,900 --> 00:03:52,100
-Spreman? jedan...
-Jedan...

21
00:03:52,100 --> 00:03:53,200
-...dva...
-...dva...

22
00:03:53,300 --> 00:03:54,400
-...i tri.
-...tri!

23
00:03:54,400 --> 00:03:55,600
U redu, gledaj.

24
00:03:55,600 --> 00:03:56,600
-Ne, nije to.
-Pa...

25
00:03:56,600 --> 00:03:58,600
Začepi ih. Začepi ih.
hajde

26
00:03:58,600 --> 00:03:59,900
Sada, Frank...

27
00:04:00,000 --> 00:04:01,500
h-koliko daleko ćemo ići? ooh

28
00:04:01,500 --> 00:04:03,500
Hajde, hajde. hajde...

29
00:04:03,500 --> 00:04:04,500
ti si dobro

30
00:04:04,500 --> 00:04:06,100
Dušo, večera je
samo ću...

31
00:04:06,100 --> 00:04:07,500
Večera je u redu.

32
00:04:07,500 --> 00:04:09,400
U redu.

33
00:04:10,700 --> 00:04:11,800
Skoro, skoro...

34
00:04:11,900 --> 00:04:13,000
sad...

35
00:04:13,100 --> 00:04:14,000
sada!

36
00:04:18,200 --> 00:04:19,400
Oh, to je...

37
00:04:19,500 --> 00:04:21,600
- Je li to lijepo?
- Oh, to je...

38
00:04:21,600 --> 00:04:23,000
-Ha?
-Lijepo je.

39
00:04:23,000 --> 00:04:25,700
ja znam osvojio sam
u igri pokera u Italiji.

40
00:04:25,800 --> 00:04:27,100
-Ha?
-Pa...

41
00:04:27,100 --> 00:04:29,100
Pa, vozi pažljivo, dušo.

42
00:04:30,300 --> 00:04:31,900
hoću.

43
00:04:32,000 --> 00:04:34,900
-Uživaj...
- Hoću.

44
00:04:35,000 --> 00:04:37,200
ali budite oprezni.

45
00:04:37,200 --> 00:04:40,900
Bože, mama, ti si takva mama.

46
00:04:40,900 --> 00:04:42,600
Jeste li spremni?
Idemo se provozati.

47
00:04:42,600 --> 00:04:43,800
Oh, ne, ne.

48
00:04:43,800 --> 00:04:44,900
Moram završiti večeru.

49
00:04:45,000 --> 00:04:46,200
Ma, mama, jedna vožnja.

50
00:04:46,300 --> 00:04:49,200
Oh. Oh...

51
00:04:49,200 --> 00:04:50,700
Gledaj ovo, mama, bez ruku.

52
00:04:51,900 --> 00:04:53,400
Oh, Frank, nemoj to učiniti!

53
00:04:53,500 --> 00:04:55,300
Ja to ne bih napravio.
hajde

54
00:04:55,300 --> 00:04:56,500
Vas!

55
00:05:04,300 --> 00:05:05,500
Ja sam za pet.

56
00:05:05,500 --> 00:05:07,400
Hvala gospodo.

57
00:05:07,500 --> 00:05:09,000
Moje zadovoljstvo.

58
00:05:21,100 --> 00:05:22,600
Hej, djevojko. Uđi ovamo.

59
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Vau!

60
00:05:30,000 --> 00:05:31,200
-Oh!
- Vau!

61
00:05:36,200 --> 00:05:38,300
Ovo je zabavno, zar ne?

62
00:05:38,400 --> 00:05:39,400
Možda.

63
00:05:39,400 --> 00:05:41,300
Da.

64
00:05:41,400 --> 00:05:43,200
- Oh, oprezno.
-Hej, ja vozim ovdje.

65
00:05:51,000 --> 00:05:52,600
kod kuće sam.

66
00:05:52,700 --> 00:05:53,800
Vau!

67
00:06:16,200 --> 00:06:19,800
Stiže malter!
Stiže minobacač!

68
00:06:21,300 --> 00:06:24,100
Mitraljez, desni bok!
Mitraljez, desni bok!

69
00:06:39,100 --> 00:06:41,200
Liječnik!

70
00:07:00,500 --> 00:07:01,900
Tada si ih vidio, ha?

71
00:07:20,300 --> 00:07:21,600
Pa, radi.

72
00:07:21,700 --> 00:07:23,800
Moj Spike radi.

73
00:07:39,400 --> 00:07:40,900
U redu. U redu.

74
00:07:41,000 --> 00:07:41,900
Lagano, lagano.

75
00:07:42,000 --> 00:07:43,100
U redu.

76
00:07:43,100 --> 00:07:45,300
-Samo polako.
-Samo polako.

77
00:07:45,400 --> 00:07:46,600
Ne!

78
00:07:50,900 --> 00:07:52,700
Imam glavobolju.

79
00:07:52,800 --> 00:07:54,200
Imate li Wite-Out?

80
00:07:55,600 --> 00:07:58,200
mama!

81
00:07:58,300 --> 00:08:00,300
mama!

82
00:08:00,300 --> 00:08:02,100
ti ne znaš

83
00:08:02,200 --> 00:08:04,100
što si ti
upustio si se, druže,

84
00:08:04,200 --> 00:08:07,400
ali ti si daleko od kuće.

85
00:08:07,400 --> 00:08:09,700
Oh, ali to je tako zbunjujuće.

86
00:08:09,800 --> 00:08:11,800
kamo ići,
kamo ići... da...

87
00:08:12,900 --> 00:08:14,200
mama!

88
00:08:14,200 --> 00:08:15,700
Oh, gnjavi se.

89
00:08:15,700 --> 00:08:17,800
Što si ti dovraga?

90
00:08:20,000 --> 00:08:21,700
To su crteži.

91
00:08:21,800 --> 00:08:24,200
Crtići?

92
00:08:24,200 --> 00:08:26,700
Ne približavaj se previše, doktore.

93
00:08:26,800 --> 00:08:29,200
Ne mogu vjerovati što sam učinio.

94
00:08:29,300 --> 00:08:31,500
Moj Spike je trebao
da me pošalješ u tvoj svijet,

95
00:08:31,500 --> 00:08:33,800
ali umjesto toga ti si ovdje.

96
00:08:33,800 --> 00:08:36,900
Ovaj čovjek nije opasan
bilo kome.

97
00:08:36,900 --> 00:08:39,800
Što se nas tiče, sine, možda nećemo
budi stvaran prema tebi još...

98
00:08:39,900 --> 00:08:41,900
...ali bit ćemo.

99
00:08:41,900 --> 00:08:44,400
došao si
u potpuno novi svijet.

100
00:08:44,500 --> 00:08:47,200
Učinio si nešto
izuzetno rijetka.

101
00:08:47,300 --> 00:08:50,000
vidiš,
ti si na pravom mjestu

102
00:08:50,100 --> 00:08:52,100
nazvan Cool World.

103
00:08:53,200 --> 00:08:54,200
Hmm.

104
00:08:55,400 --> 00:08:57,500
Oh. Kako čudno.

105
00:08:57,600 --> 00:08:59,000
Reci "ah."

106
00:08:59,000 --> 00:09:00,900
Ah.

107
00:09:01,000 --> 00:09:03,600
Ali kada je u pitanju izrada
putovanje u tijelu...

108
00:09:03,600 --> 00:09:05,300
Jeste li čuli za vuka

109
00:09:05,400 --> 00:09:06,800
koji je izgradio studio?

110
00:09:06,900 --> 00:09:08,900
- Ne, ne...
-...nikada prije nisam vidio.

111
00:09:10,000 --> 00:09:11,100
Oh!

112
00:09:11,100 --> 00:09:13,800
O moj Bože.

113
00:09:13,800 --> 00:09:17,000
Žao mi je zbog tvoje majke.

114
00:09:17,100 --> 00:09:21,200
Vi ste crtići.

115
00:09:21,200 --> 00:09:23,700
Ti nisi stvarna.

116
00:09:23,800 --> 00:09:25,700
Oh-ho, pravi smo, u redu.

117
00:09:25,700 --> 00:09:28,200
Mogućnost
međusvjetskog putovanja

118
00:09:28,200 --> 00:09:31,900
bila moja opsesija
za mnogo, mnogo godina.

119
00:09:31,900 --> 00:09:33,000
Ho-ho-ho-ho-ho!

120
00:09:33,100 --> 00:09:34,700
Hej, doktore, čekaj.

121
00:09:34,800 --> 00:09:36,900
Ovaj čovjek nije za tebe.

122
00:09:36,900 --> 00:09:39,100
On nije problem policiji.

123
00:09:39,200 --> 00:09:41,300
On je misterij znanosti.

124
00:09:41,400 --> 00:09:42,900
I heroj za dizanje.

125
00:09:42,900 --> 00:09:44,200
Nisam nikakav heroj.

126
00:09:44,200 --> 00:09:46,200
Oh, ne budi tako siguran, prijatelju.

127
00:09:46,200 --> 00:09:47,400
Sa ovom rupom koju sam otvorio,

128
00:09:47,500 --> 00:09:49,600
moglo ih je biti svakakvih
problema. Ha-ha.

129
00:09:49,700 --> 00:09:51,600
Zovu me Doc Whiskers.

130
00:09:51,600 --> 00:09:53,100
Kako se zoveš, sine?

131
00:09:53,200 --> 00:09:54,700
Ja sam Frank Harris.

132
00:09:54,700 --> 00:09:56,400
Što si učinio
u tvom svijetu?

133
00:09:56,400 --> 00:09:57,800
Bio sam vojnik.

134
00:09:57,900 --> 00:10:00,600
Oh, mogao bi biti koristan
ovdje kad odem.

135
00:10:00,600 --> 00:10:02,000
Odakle ste?

136
00:10:02,000 --> 00:10:03,100
Hm, Vegas.

137
00:10:29,300 --> 00:10:31,500
Sutra odlazimo odavde.

138
00:10:31,500 --> 00:10:35,400
Ti si samo crtež, Holli,

139
00:10:35,500 --> 00:10:38,300
ali bez tebe,
Nikada ne bih uspio.

140
00:10:38,400 --> 00:10:41,800
Oh, izgledaš dobro večeras, dušo.

141
00:10:41,800 --> 00:10:45,100
Vrijeme je da mi dođeš, Jack.

142
00:10:47,100 --> 00:10:48,800
Dođi k meni.

143
00:11:37,100 --> 00:11:38,800
Oh, dušo!

144
00:11:48,700 --> 00:11:50,500
-Hej-ja, hej-ja.
-Hej-ja, hej-ja.

145
00:12:43,500 --> 00:12:47,000
Čekala sam te,
draga

146
00:13:07,600 --> 00:13:09,400
-Ha?
-Hmm?

147
00:13:09,500 --> 00:13:12,000
Uh, Sparky,
uh, što namjeravaš, ha?

148
00:13:13,300 --> 00:13:14,700
Što vas tjera na razmišljanje

149
00:13:14,700 --> 00:13:17,100
Rekao bih maloj propalici poput tebe?

150
00:13:22,000 --> 00:13:23,900
Pa omekšao je
za taj paradajz.

151
00:13:24,000 --> 00:13:25,800
Uh... š-š-kako se ona zove?

152
00:13:25,800 --> 00:13:28,500
H-H-Holli ili tako nešto. Da.

153
00:13:31,200 --> 00:13:33,000
Dosta s tobom, maco.

154
00:13:33,100 --> 00:13:36,800
Premlada si
razmišljati o djevojkama.

155
00:13:36,800 --> 00:13:39,100
Pogotovo ta djevojka.

156
00:13:43,100 --> 00:13:44,100
Ovdje.

157
00:13:44,100 --> 00:13:46,300
Hrpa drvenih nikla.

158
00:13:46,400 --> 00:13:48,900
Nemojte ih sve potrošiti
na jednom mjestu.

159
00:13:50,900 --> 00:13:52,400
Š-Š-Što?

160
00:14:31,700 --> 00:14:33,700
Filip je letio u kokošinjac
sinoć.

161
00:14:37,200 --> 00:14:40,100
Hej, Molina! Hej, Molina!

162
00:14:40,200 --> 00:14:42,100
Dođi ovamo.

163
00:14:42,200 --> 00:14:43,900
Jeste li zakoračili u to?

164
00:14:46,100 --> 00:14:48,500
Hej, postoji
cvijet na glavi.

165
00:14:49,600 --> 00:14:50,700
Postoji mnogo...

166
00:14:51,900 --> 00:14:52,900
hej

167
00:15:02,100 --> 00:15:03,300
Paziti!

168
00:15:07,100 --> 00:15:11,000
Mrzim kad upoznaje muškarce
a da mi ne kažeš.

169
00:15:11,100 --> 00:15:13,100
Ja svijetlim kao

170
00:15:14,700 --> 00:15:16,200
Neon

171
00:15:16,300 --> 00:15:21,100
Samo mali dio vašeg
naklonost u mom smjeru

172
00:15:21,200 --> 00:15:22,600
Hoću

173
00:15:22,600 --> 00:15:24,100
ooh

174
00:15:32,600 --> 00:15:36,400
- Detektiv Harris.

175
00:15:36,500 --> 00:15:38,400
Kakvo zadovoljstvo.

176
00:15:38,500 --> 00:15:41,600
Samo sam vježbao.

177
00:15:41,600 --> 00:15:44,100
Bok, Holli.

178
00:15:44,100 --> 00:15:47,600
Ovo je točna replika
haljine koju je nosila Marilyn Monroe

179
00:15:47,600 --> 00:15:48,900
u Vodimo ljubav.

180
00:15:49,900 --> 00:15:50,900
Oh!

181
00:15:50,900 --> 00:15:53,100
Znam taj film napamet.

182
00:15:54,800 --> 00:15:57,400
Djevojka dobiva sve
do kraja toga.

183
00:15:57,500 --> 00:16:00,200
Sve što je ikada željela.

184
00:16:02,300 --> 00:16:04,700
Stvarno je.

185
00:16:04,700 --> 00:16:06,800
Ozbiljno to mislim.

186
00:16:06,900 --> 00:16:10,100
Čak sam i vidio
datum autorskog prava na njemu.

187
00:16:10,200 --> 00:16:11,600
Priča se, Holli,

188
00:16:11,700 --> 00:16:13,900
da ste imali noid posjetu

189
00:16:13,900 --> 00:16:16,000
sinoć u klubu Slash.

190
00:16:16,000 --> 00:16:18,600
Bila je to samo greška.

191
00:16:18,700 --> 00:16:20,800
Ništa posebno.

192
00:16:22,600 --> 00:16:24,700
Ti si samo običan gost
pravi vjernik

193
00:16:24,800 --> 00:16:26,600
u redu i zakonu, ha?

194
00:16:28,100 --> 00:16:29,300
Daj mi par, Jack.

195
00:16:29,400 --> 00:16:30,500
Hajde, idemo.

196
00:16:32,000 --> 00:16:33,100
Briši, bakreni.

197
00:16:33,100 --> 00:16:34,100
Da.

198
00:16:34,100 --> 00:16:36,100
- Hajde, briši.
- Gubi se...

199
00:16:36,100 --> 00:16:37,200
Samo radim svoj posao.

200
00:16:37,200 --> 00:16:38,400
-Hajde idemo.
-Hajde.

201
00:16:40,400 --> 00:16:42,500
Hej, Frank?

202
00:16:42,600 --> 00:16:44,400
Nemoj još ići.

203
00:16:44,500 --> 00:16:45,900
dođi ovamo

204
00:16:47,400 --> 00:16:49,700
Imam ti nešto pokazati.

205
00:16:57,000 --> 00:16:58,100
pogodi što

206
00:16:58,100 --> 00:17:00,500
Vidio sam tvoju malu
muzej u Vegasu.

207
00:17:00,500 --> 00:17:03,800
I ne započinjite
s tvojim Vegas Vinnie repanjem.

208
00:17:03,800 --> 00:17:06,000
čuo sam.
Dosadno mi je.

209
00:17:07,900 --> 00:17:09,900
Vegas Vinnie napravio je Spike--

210
00:17:10,000 --> 00:17:13,800
prešao i postao
vlasnik hotela Union Plaza.

211
00:17:13,800 --> 00:17:16,200
Vegas Vinnie
je bajka, Bi.

212
00:17:16,200 --> 00:17:20,400
Doodle mame govore da doodle
djecu da im pomognu zaspati.

213
00:17:22,900 --> 00:17:24,600
Sve bi moglo biti istina.

214
00:17:27,500 --> 00:17:29,200
Došao si ovamo.

215
00:17:30,200 --> 00:17:33,100
Pa zašto nije mogao doći
tamo?

216
00:17:33,100 --> 00:17:35,800
Ili što se toga tiče,
zašto ne bih mogao?

217
00:17:39,500 --> 00:17:41,100
Mogla bi mi pomoći.

218
00:17:49,800 --> 00:17:52,000
Neće biti križanja
dok sam ja u blizini.

219
00:17:54,100 --> 00:17:57,000
Imam vijesti za tebe, prijatelju.

220
00:17:57,000 --> 00:17:59,700
Ja nisam tvoj obični crtež.

221
00:17:59,700 --> 00:18:00,900
Provjeravao sam

222
00:18:01,000 --> 00:18:02,700
na što ove noid dame
krenuli su

223
00:18:02,800 --> 00:18:05,700
u stvarnom svijetu,
i želim to!

224
00:18:05,800 --> 00:18:06,800
Zar ne vidite?

225
00:18:08,200 --> 00:18:09,500
Oni su pravi.

226
00:18:10,700 --> 00:18:13,500
Oni imaju moć.

227
00:18:16,500 --> 00:18:20,700
Kad nešto dodirnu,
oni to osjećaju.

228
00:18:20,700 --> 00:18:23,100
I kada
kušaju nešto...

229
00:18:24,300 --> 00:18:26,100
...stvarno imaju okus.

230
00:18:27,800 --> 00:18:30,100
A kad to učine
s muškarcem...

231
00:18:32,800 --> 00:18:35,200
...oni to stvarno rade.

232
00:18:35,200 --> 00:18:36,800
ooo...

233
00:18:39,100 --> 00:18:40,000
Što mogu reći, dušo?

234
00:18:40,100 --> 00:18:42,700
Ne mogu ti pomoći
u tom odjelu.

235
00:18:42,800 --> 00:18:45,900
Pa, zar ne vidite?

236
00:18:46,000 --> 00:18:47,800
Vjerujte.

237
00:18:47,900 --> 00:18:50,000
Bilo mi je dosta.

238
00:18:50,100 --> 00:18:52,000
Oh, da? Fino.

239
00:18:52,000 --> 00:18:53,400
Ne želiš mi pomoći?

240
00:18:53,500 --> 00:18:55,300
Onda ću naći nekog drugog
taj će.

241
00:18:56,800 --> 00:19:00,400
Kao onaj bezobrazni karikaturist,
Jack Deebs.

242
00:19:00,500 --> 00:19:01,900
U zadnje vrijeme ga ima dosta.

243
00:19:02,000 --> 00:19:03,100
Da, ima.

244
00:19:03,200 --> 00:19:05,500
Kreten koji misli
on je izmislio ovo mjesto.

245
00:19:05,500 --> 00:19:07,800
Što misliš da sam bio
o čemu pričaš, Holli?

246
00:19:08,900 --> 00:19:09,900
Pa, ja bih to gledao, dušo,

247
00:19:10,000 --> 00:19:11,600
jer bi moglo biti
vas dvoje uskoro.

248
00:19:15,100 --> 00:19:16,200
Reći ću ti ovo jednom

249
00:19:16,300 --> 00:19:17,900
jer moraš biti
pametniji nego što izgledaš.

250
00:19:18,000 --> 00:19:20,500
Ovdje se baviš sranjem
to ti je preko glave.

251
00:19:20,500 --> 00:19:21,500
da...

252
00:19:21,500 --> 00:19:22,700
Sada, držite noge prekrižene

253
00:19:22,700 --> 00:19:24,100
i zaboraviti na stvarni svijet.

254
00:19:24,200 --> 00:19:25,100
Hmm!

255
00:19:25,200 --> 00:19:26,800
Hvala vam na vašem vremenu.

256
00:19:37,800 --> 00:19:40,600
Pogledaj te noge!

257
00:19:42,900 --> 00:19:43,900
Doh!

258
00:19:45,800 --> 00:19:47,000
Hej...!

259
00:19:59,700 --> 00:20:01,400
Da.

260
00:20:02,900 --> 00:20:04,000
Ostani cool, čovječe.

261
00:20:07,800 --> 00:20:10,000
Odlazim odavde.

262
00:20:13,200 --> 00:20:14,800
Hej, Bobby, idemo.

263
00:20:14,900 --> 00:20:16,100
Da, da, da.

264
00:20:16,100 --> 00:20:17,600
hej

265
00:20:21,200 --> 00:20:22,300
Što vi radite?

266
00:20:22,300 --> 00:20:23,300
Makni se s travnjaka.

267
00:20:23,300 --> 00:20:25,000
-Začepi.
-Što?

268
00:20:29,500 --> 00:20:30,800
Uzmi svoju loptu
i otići odavde.

269
00:20:30,800 --> 00:20:32,800
Ne!

270
00:20:34,200 --> 00:20:37,500
Bok, Gail, ja sam, Jennifer.

271
00:20:38,700 --> 00:20:42,600
kako to misliš
ovdje sam.

272
00:20:42,600 --> 00:20:44,900
Da, nazvat ću te
kasnije večeras, u redu?

273
00:21:34,100 --> 00:21:35,100
Hvala.

274
00:21:36,400 --> 00:21:38,400
Oh, čovječe. Još jedan ovisnik, ha?

275
00:21:38,400 --> 00:21:40,200
Uh-ha.

276
00:21:43,400 --> 00:21:45,200
Bože, to si ti, zar ne?

277
00:21:45,200 --> 00:21:47,500
Ti si Jack Deebs, kreator
Cool Worlda, zar ne?

278
00:21:47,600 --> 00:21:48,500
Mm-hmm.

279
00:21:48,600 --> 00:21:49,500
O moj Bože.

280
00:21:49,600 --> 00:21:50,700
Ne mogu vjerovati.

281
00:21:50,800 --> 00:21:51,900
Imate li kakvu ideju

282
00:21:51,900 --> 00:21:54,300
kakva inspiracija
tvoj rad je za ljude?

283
00:21:54,400 --> 00:21:55,500
Ne, ja, uh...

284
00:21:55,600 --> 00:21:58,400
Mislim, znam ljude--
moji prijatelji koji to žele biti

285
00:21:58,500 --> 00:22:00,200
Holli bi
kad odrastu.

286
00:22:00,300 --> 00:22:01,300
-Stvarno?
-Da.

287
00:22:01,300 --> 00:22:03,300
Sparks, siledžije, svi oni.

288
00:22:03,300 --> 00:22:04,900
Oh, čovječe.

289
00:22:05,000 --> 00:22:06,900
Tvoje stvari su kao ključne

290
00:22:06,900 --> 00:22:09,000
duhovna hrana
za ljude.

291
00:22:09,100 --> 00:22:11,100
Oni žive od toga.

292
00:22:11,100 --> 00:22:14,200
Oh, čovječe.

293
00:22:14,200 --> 00:22:15,200
Da je moj šef ovdje,

294
00:22:15,300 --> 00:22:17,400
on bi se, kao, bacio
na tlu upravo sada

295
00:22:17,400 --> 00:22:19,200
i dati ti cijeli život
poklon bon

296
00:22:19,300 --> 00:22:20,200
- na ovo mjesto.
-Stvarno?

297
00:22:20,300 --> 00:22:21,200
Oh, da.

298
00:22:21,300 --> 00:22:22,900
On je nekako lud.

299
00:22:22,900 --> 00:22:25,800
Hej, bi li potpisao ovo
za njega?

300
00:22:25,900 --> 00:22:27,400
Hvala.

301
00:22:28,500 --> 00:22:29,700
Hvala. Oh, samo naprijed.

302
00:22:29,800 --> 00:22:31,600
Super, Mike.

303
00:22:31,600 --> 00:22:34,800
Dakle, um...
opet živiš ovdje?

304
00:22:34,800 --> 00:22:36,000
Da, samo sam, uh...

305
00:22:36,000 --> 00:22:37,500
Upravo sam se vratio.

306
00:22:37,500 --> 00:22:38,500
Da?

307
00:22:38,500 --> 00:22:40,600
Pa, kada
ovo mjesto se zatvara,

308
00:22:40,600 --> 00:22:43,900
Idem dolje na ovo mjesto
odmah s trake za kavu.

309
00:22:43,900 --> 00:22:45,300
Oni, uh, čitaju poeziju,

310
00:22:45,300 --> 00:22:47,000
svirati jazz, znaš.

311
00:22:47,100 --> 00:22:48,800
Problem je, znaš,
Ja samo, uh...

312
00:22:48,800 --> 00:22:51,300
Upravo sam dobio, uh,
vratio sam se u grad, kao što sam rekao,

313
00:22:51,400 --> 00:22:54,400
a ja, uh, nisam baš
imam noge, uh,

314
00:22:54,500 --> 00:22:55,900
znaš,
na zemlji.

315
00:22:55,900 --> 00:22:59,200
Uh... ali stvarno je
lijepo od tebe što pitaš.

316
00:22:59,200 --> 00:23:00,800
-Naravno.
-Hvala.

317
00:23:00,800 --> 00:23:02,100
Hej, Deebs,

318
00:23:02,100 --> 00:23:04,500
zašto ne napraviš knjigu
na onom tipu kojeg si ubio?

319
00:23:04,500 --> 00:23:06,000
Znaš, onaj tip

320
00:23:06,000 --> 00:23:07,600
zatekli ste u krevetu sa svojom ženom.

321
00:23:11,700 --> 00:23:13,000
Dakle, uh, što ja...?

322
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Kuća je na račun.

323
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
Oh, u redu. Hvala.

324
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Pa možda, uh, neki drugi put?

325
00:23:17,000 --> 00:23:18,300
Hvala.

326
00:23:18,300 --> 00:23:19,600
tko si ti

327
00:23:19,600 --> 00:23:20,600
tko sam ja

328
00:23:20,600 --> 00:23:21,600
Tko ste vi, da.

329
00:23:21,600 --> 00:23:22,600
Ja sam, uh...

330
00:23:23,600 --> 00:23:25,300
Ja sam, uh, Jack Deebs.

331
00:23:25,400 --> 00:23:26,800
Stvarno?
Nisam to shvatio.

332
00:23:26,800 --> 00:23:28,300
- Drago mi je da smo se upoznali, Jack.
- Drago mi je.

333
00:23:28,300 --> 00:23:29,400
ostani dobro

334
00:23:29,500 --> 00:23:30,800
-Da.
-Hvala.

335
00:23:30,800 --> 00:23:32,300
vidimo se

336
00:23:32,400 --> 00:23:34,600
Hej, svijetle oči, yo!

337
00:23:34,600 --> 00:23:36,000
Hoćeš li platiti za to?

338
00:23:49,600 --> 00:23:52,000
Utičnica!

339
00:23:56,400 --> 00:23:59,700
Bože, sestro.

340
00:23:59,700 --> 00:24:00,700
ne znam

341
00:24:00,700 --> 00:24:04,400
Izgleda kao
kako je zabavno tamo dolje.

342
00:24:12,500 --> 00:24:13,700
Sve što mi treba je četvorka

343
00:24:13,700 --> 00:24:14,900
i pobjeđujem.

344
00:24:18,800 --> 00:24:21,300
Četvorka je, jel!

345
00:24:23,000 --> 00:24:25,500
Ups... zmijske oči!

346
00:24:25,600 --> 00:24:27,700
Izgubio si.

347
00:24:33,400 --> 00:24:35,300
Ali... ali pobijedio sam.

348
00:24:37,600 --> 00:24:38,600
Izgubio si.

349
00:24:39,700 --> 00:24:41,000
Platiti.

350
00:24:41,000 --> 00:24:42,400
Pa, draga moja,

351
00:24:42,500 --> 00:24:44,700
uvijek možemo
iznijeti u trgovinu.

352
00:24:44,800 --> 00:24:45,900
Ooh-hoo-hoo!

353
00:24:45,900 --> 00:24:48,600
Slušaj ovamo, buhavo,

354
00:24:48,600 --> 00:24:50,900
plati ili si iznutra...

355
00:24:51,000 --> 00:24:53,600
bit će tvoj vani.

356
00:24:59,200 --> 00:25:00,300
Whee!

357
00:25:00,400 --> 00:25:01,400
Vidi ti to!

358
00:25:21,100 --> 00:25:22,400
kosa crta?

359
00:25:22,500 --> 00:25:24,400
jesi li to ti

360
00:25:24,400 --> 00:25:26,500
Stavi je tamo, prijatelju.

361
00:25:53,200 --> 00:25:54,200
Makni se od mene!

362
00:25:54,200 --> 00:25:55,200
Oh, gledam

363
00:25:55,200 --> 00:25:57,100
fantastično, dušo!

364
00:25:57,200 --> 00:25:58,500
Makni se od mene!

365
00:25:58,500 --> 00:26:00,200
Izgubio si, čovječe!

366
00:26:00,300 --> 00:26:02,600
Zato si ti ovdje.

367
00:26:03,700 --> 00:26:04,800
Makni se!

368
00:26:04,800 --> 00:26:07,300
-Ooh, dragi, želim tvoju kosu.
-Silazi!

369
00:26:07,300 --> 00:26:08,400
Ooh, i tvoj vrat, ooh!

370
00:26:08,500 --> 00:26:09,800
-Silazi!
-Ooh, mogao bih ga samo stisnuti.

371
00:26:09,800 --> 00:26:11,600
Daj da ti vidim uho, dušo.

372
00:26:11,600 --> 00:26:12,800
Oh, nemoj se sramiti.

373
00:26:12,800 --> 00:26:13,800
Skidaj se!

374
00:26:13,800 --> 00:26:15,200
Voli me, voli me ne.

375
00:26:15,300 --> 00:26:17,100
Voli me, voli me ne.

376
00:26:18,300 --> 00:26:21,300
voli me...
mmm!

377
00:26:26,900 --> 00:26:28,300
On me voli.

378
00:26:44,300 --> 00:26:46,600
Budi dobar.

379
00:26:48,000 --> 00:26:48,900
Lijepo.

380
00:26:49,000 --> 00:26:50,700
Lijepo.

381
00:26:50,700 --> 00:26:52,900
Lijepo.

382
00:26:53,000 --> 00:26:54,300
Ooh, zdravo, Holli.

383
00:26:54,400 --> 00:26:56,500
Ooh, nikad ne prestaješ
da me zadivi.

384
00:26:56,600 --> 00:26:58,400
Kako divna tvoja kosa

385
00:26:58,500 --> 00:26:59,500
izgleda danas.

386
00:26:59,600 --> 00:27:01,100
dječak...

387
00:27:01,100 --> 00:27:02,500
može li ona to vratiti.

388
00:27:02,600 --> 00:27:05,600
Hej, hej, što kažeš?
spremaš nešto za mene?

389
00:27:05,600 --> 00:27:07,000
Molim!

390
00:27:16,700 --> 00:27:18,500
Hej, hajde, hajde!

391
00:27:19,600 --> 00:27:21,700
Holli želi dobiti
pogled na tebe. hajde

392
00:27:21,700 --> 00:27:22,800
Oh, da.

393
00:27:22,900 --> 00:27:24,200
Oh, to je lijep mali dječak.

394
00:27:28,800 --> 00:27:30,400
Dođi, draga, ona čeka.

395
00:27:30,400 --> 00:27:31,600
Malo bliže.

396
00:27:31,600 --> 00:27:33,500
Neka te vidi.
Ah, da.

397
00:27:36,700 --> 00:27:40,700
Dobrodošli u moj svijet...
veliki čovjek.

398
00:27:40,800 --> 00:27:42,900
jesam li...

399
00:27:42,900 --> 00:27:44,800
Sanjam li?

400
00:27:44,900 --> 00:27:46,700
Sanjam li te?

401
00:27:49,900 --> 00:27:51,700
Ili me sanjaš?

402
00:27:56,900 --> 00:27:58,500
Nacrtao sam te.

403
00:27:58,600 --> 00:27:59,800
Natjerao sam te.

404
00:27:59,900 --> 00:28:01,600
Hej, ja...

405
00:28:01,600 --> 00:28:03,900
možda te mogu izbrisati.

406
00:28:06,500 --> 00:28:08,800
Ne bi me izbrisala, dušo.

407
00:28:08,900 --> 00:28:11,000
Previše si gladan
za ono što sam dobio.

408
00:28:21,300 --> 00:28:23,100
Ne, ja sam, uh...

409
00:28:23,100 --> 00:28:25,400
Pokušavam prestati.

410
00:28:25,400 --> 00:28:29,500
Pošto je to samo san,

411
00:28:29,500 --> 00:28:32,500
prepustiti se svome
fantazije, Jack.

412
00:28:34,500 --> 00:28:36,000
Tako si stvaran, tako jak.

413
00:28:36,100 --> 00:28:38,900
Mogla bi mi pomoći očešljati kosu,
zagolicaj moj um i...

414
00:28:44,000 --> 00:28:45,200
Da, nisam uspio.

415
00:28:45,300 --> 00:28:46,400
Hvala.

416
00:28:46,400 --> 00:28:49,000
Sad sam miran.

417
00:28:50,900 --> 00:28:54,000
Bu-hu, bu-hu!

418
00:28:54,000 --> 00:28:57,000
Prljavi negativci
nije igrao pošteno.

419
00:28:59,300 --> 00:29:02,100
Želim da trgaš i trgaš
njihova jadna lica naopako

420
00:29:02,200 --> 00:29:04,200
do njihove majke
ne prepoznaje ih.

421
00:29:05,200 --> 00:29:07,500
Lijepo molim?

422
00:29:07,500 --> 00:29:08,900
Idemo, momci.
hajde

423
00:29:08,900 --> 00:29:10,300
čekaj me!

424
00:29:15,000 --> 00:29:17,200
Imam vijesti za tebe, dušo.

425
00:29:23,000 --> 00:29:26,300
Napravljen sam od tinte...

426
00:29:26,400 --> 00:29:28,700
ali ja nisam san.

427
00:29:28,700 --> 00:29:30,200
Ah!

428
00:29:31,700 --> 00:29:34,000
Zašto si to učinio?

429
00:29:34,000 --> 00:29:35,600
Jer mi se sviđaš.

430
00:29:35,600 --> 00:29:38,900
Ovo je dug san.

431
00:29:38,900 --> 00:29:40,200
Zar ne, Jack?

432
00:29:41,700 --> 00:29:43,400
Poppers.

433
00:29:43,400 --> 00:29:44,800
Palimo.

434
00:29:44,800 --> 00:29:46,100
Što?

435
00:29:46,100 --> 00:29:47,400
Idemo.
hajde

436
00:29:47,500 --> 00:29:49,100
hajde

437
00:29:49,200 --> 00:29:50,900
Lijevo.

438
00:30:22,800 --> 00:30:25,800
Sviđa li ti se, Deebs?

439
00:30:25,900 --> 00:30:27,300
Da.

440
00:30:27,300 --> 00:30:28,800
Naravno da hoćeš.

441
00:30:28,800 --> 00:30:31,800
Ovo je tvoja ideja
s neba, zar ne?

442
00:30:31,800 --> 00:30:33,700
Da, to je, uh...

443
00:30:33,800 --> 00:30:36,000
to je nevjerojatno, to je nevjerojatno.

444
00:31:34,300 --> 00:31:36,600
Ali pobijedio sam.

445
00:31:58,500 --> 00:31:59,800
Malo kasno za jednu damu

446
00:31:59,900 --> 00:32:01,900
biti na ulici,
zar ne misliš

447
00:32:03,500 --> 00:32:06,800
Imam par pitanja
za vas, gospođice.

448
00:32:06,900 --> 00:32:09,600
Ma daj, policajče.
Neka klizi, hoćeš li?

449
00:32:09,600 --> 00:32:11,100
umoran sam.

450
00:32:11,200 --> 00:32:14,000
Riječ je, imaš
stvar za noide.

451
00:32:14,000 --> 00:32:16,500
Da, imam nešto
za noide.

452
00:32:16,500 --> 00:32:17,900
Ali što je tebi,

453
00:32:18,000 --> 00:32:19,700
žestok momak?

454
00:32:22,000 --> 00:32:24,900
Dušo, dušo, ne znaš
znaj kako je to teško.

455
00:32:25,000 --> 00:32:26,100
kasniš

456
00:32:26,100 --> 00:32:27,300
Ajme, ubijaš me.

457
00:32:27,300 --> 00:32:28,700
Zašto si tako lijepa?

458
00:32:28,700 --> 00:32:29,900
Mm-mm-mm.

459
00:32:31,200 --> 00:32:32,800
Što nije u redu?
Ne izgledaš dobro.

460
00:32:33,800 --> 00:32:35,200
Ah, to je Holli.

461
00:32:35,200 --> 00:32:37,400
Mislim da se opet zahuktala.

462
00:32:37,500 --> 00:32:39,100
S onim noidom od sinoć?

463
00:32:39,100 --> 00:32:40,400
Oh, ne brini za to.

464
00:32:40,500 --> 00:32:42,500
Vi to znate. Zašto ti uvijek
želite uhapsiti...?

465
00:32:43,500 --> 00:32:44,700
Imam te.

466
00:32:46,600 --> 00:32:48,500
U redu.
Gdje želiš ići?

467
00:32:48,500 --> 00:32:49,700
Uh, filmovi?
Uh, večera...?

468
00:32:49,700 --> 00:32:52,200
Zloupotrijebili smo privilegiju...

469
00:32:52,200 --> 00:32:53,600
Naša boja blijedi.

470
00:32:53,600 --> 00:32:55,300
Pokajte se, pokajte se, svi tooni.

471
00:32:55,400 --> 00:32:57,400
slušaj me
Kraj je blizu.

472
00:32:57,400 --> 00:32:58,700
Hej, šefe, moramo ići. mi...

473
00:32:58,800 --> 00:33:00,300
Tisuću oprosta.

474
00:33:00,400 --> 00:33:03,200
Rekao mi je doušnik
opet je ovdje.

475
00:33:03,200 --> 00:33:05,400
Holli i siledžije su ga uhvatili.

476
00:33:05,500 --> 00:33:07,600
On ne dolazi tek tako
kroz san.

477
00:33:07,600 --> 00:33:11,200
Možda je vrijeme
ići drugim putevima.

478
00:33:11,200 --> 00:33:13,600
U redu, idemo na cigle.

479
00:33:15,100 --> 00:33:16,800
Da, da, znam.

480
00:33:16,900 --> 00:33:18,600
Budi oprezan, Frank.

481
00:33:18,600 --> 00:33:21,500
Oh, mislim da je pristrana
vama.

482
00:33:23,400 --> 00:33:25,300
Da, ali činjenice su činjenice.

483
00:33:25,400 --> 00:33:27,700
Ona je crtež, a ja nisam.

484
00:33:30,300 --> 00:33:31,900
Eh, valjda,

485
00:33:31,900 --> 00:33:34,100
ali jesam li ti ikada rekao
o vremenu

486
00:33:34,100 --> 00:33:37,000
Zauzeo sam najviše
ljupko naslagana kurvica

487
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
od projekata?

488
00:33:38,100 --> 00:33:39,300
Da.

489
00:33:39,400 --> 00:33:41,400
Pravo. Kamo, šefe?

490
00:33:41,500 --> 00:33:42,700
Klub.

491
00:33:42,700 --> 00:33:43,700
U redu.

492
00:34:13,000 --> 00:34:14,300
Da, da, da!

493
00:34:28,500 --> 00:34:30,900
Hej, dušo, kako si?

494
00:34:31,000 --> 00:34:31,900
Chico?

495
00:34:32,000 --> 00:34:33,900
Chico, jesi li to ti?

496
00:34:33,900 --> 00:34:35,900
Nisam ja Chico, drkadžijo.

497
00:34:36,000 --> 00:34:37,200
I nema noida.

498
00:34:37,300 --> 00:34:38,400
On je sa mnom.

499
00:34:38,500 --> 00:34:40,400
Oprosti, dušo.
Nema čvorova.

500
00:34:40,500 --> 00:34:42,100
I on je sa mnom.

501
00:34:48,000 --> 00:34:51,200
Ne mogu dopustiti susjedima
gurati nas okolo, možemo li?

502
00:34:58,700 --> 00:35:00,100
Stoj, seronjo.

503
00:35:00,100 --> 00:35:02,100
Uh-oh!

504
00:35:02,200 --> 00:35:04,100
Cool svjetska policija.

505
00:35:04,200 --> 00:35:05,200
ooh!

506
00:35:05,300 --> 00:35:06,200
Bakar!

507
00:35:06,300 --> 00:35:08,400
Uza zid.

508
00:35:08,400 --> 00:35:10,000
Makni ruke s mene.

509
00:35:10,000 --> 00:35:12,200
Gdje su ti maniri, Harrise?

510
00:35:12,300 --> 00:35:14,300
Ti, šuti.

511
00:35:14,300 --> 00:35:15,900
Hej, tko si ti?

512
00:35:16,000 --> 00:35:18,100
tko si ti
Nisam te stvorio.

513
00:35:18,200 --> 00:35:21,100
Ne seri, Sherlock.

514
00:35:22,600 --> 00:35:24,500
Što si učinio s ovim, Deebs?

515
00:35:24,500 --> 00:35:26,500
Ja sam strip crtač.
Sve sam ovo nacrtao.

516
00:35:26,600 --> 00:35:27,800
Imam vizije, ja...

517
00:35:29,200 --> 00:35:31,000
Imam vizije.
Prevodim ovo.

518
00:35:31,100 --> 00:35:32,100
Ne radiš ništa, čovječe.

519
00:35:32,200 --> 00:35:34,300
Ovo mjesto postoji
s tobom ili bez tebe.

520
00:35:34,400 --> 00:35:37,300
Vjeruješ mi, zar ne?
Ja nisam jedna od tvojih kreacija.

521
00:35:37,400 --> 00:35:38,700
Ne vjerujte mu!

522
00:35:38,700 --> 00:35:40,300
Ne, nisi dovoljno lijepa.

523
00:35:40,400 --> 00:35:41,700
dobar jedan.

524
00:35:41,800 --> 00:35:43,100
Sjednite.

525
00:35:48,200 --> 00:35:49,500
Obično nalivpero, zar ne?

526
00:35:49,500 --> 00:35:50,500
Da.

527
00:35:50,500 --> 00:35:52,000
krivo Ovdje negdje...

528
00:35:52,000 --> 00:35:53,500
Sjednite!

529
00:35:53,500 --> 00:35:56,500
Ovdje negdje, ovo
može biti velika smetnja.

530
00:35:56,500 --> 00:35:58,500
Jesi li žedan, Nails?

531
00:36:03,100 --> 00:36:04,500
Vau!

532
00:36:09,800 --> 00:36:11,200
Shvaćaš?

533
00:36:11,300 --> 00:36:13,400
Treba biti oprezan
kako mašu ovom stvari.

534
00:36:13,500 --> 00:36:14,900
Ne, ne shvaćam.

535
00:36:15,000 --> 00:36:16,300
naravno
ne shvaćaš,

536
00:36:16,300 --> 00:36:17,500
jer si luđak.

537
00:36:18,900 --> 00:36:20,900
Ali tu si, Jack.

538
00:36:22,300 --> 00:36:23,900
A ovdje okolo,
sve ide.

539
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
sve
osim jedne stvari!

540
00:36:26,000 --> 00:36:27,800
-Da, što?
-Da, da,

541
00:36:27,800 --> 00:36:29,100
mi znamo.

542
00:36:31,200 --> 00:36:32,500
Što je to?

543
00:36:32,600 --> 00:36:35,000
noidi nemaju spolne odnose
s crtežima.

544
00:36:35,000 --> 00:36:38,300
Pravo? noidi ne
seksajte se s crtežima!

545
00:36:41,700 --> 00:36:44,100
To je najstariji zakon
u Cool svijetu.

546
00:36:44,100 --> 00:36:45,300
Nikada to nisam morao provoditi,

547
00:36:45,300 --> 00:36:46,600
ali prijeđeš tu liniju,

548
00:36:46,600 --> 00:36:50,600
i šamarat ću te,
natjerati te da pišaš kao štene.

549
00:36:52,400 --> 00:36:53,700
Jack...

550
00:36:53,800 --> 00:36:56,800
misliš da ona ima nešto
za tebe, zar ne?

551
00:36:56,900 --> 00:36:58,500
To je slatko.

552
00:36:58,500 --> 00:37:00,000
Ali nemoj laskati
sebe.

553
00:37:00,100 --> 00:37:01,200
Ona je traćenje tinte.

554
00:37:01,300 --> 00:37:02,300
Oh, da?

555
00:37:02,400 --> 00:37:04,000
istina je,
bila je za mnom

556
00:37:04,000 --> 00:37:06,200
i svaki drugi noid
tko je prošao ovuda.

557
00:37:06,300 --> 00:37:08,400
Samo što nitko nije
bio dovoljno lud

558
00:37:08,500 --> 00:37:10,000
spetljati se s njom.

559
00:37:12,000 --> 00:37:14,400
Zadrži svoju olovku
u džepu.

560
00:37:14,400 --> 00:37:15,900
Znaš što mislim?

561
00:37:18,800 --> 00:37:20,100
Da.

562
00:37:20,100 --> 00:37:21,800
Zapamtit ću to, policajče.

563
00:37:21,800 --> 00:37:23,300
Sada možeš ići.

564
00:37:23,300 --> 00:37:25,400
Gdje ste nabavili svoj
Usput, frizura gotova?

565
00:37:25,500 --> 00:37:28,000
Gubi se odavde.

566
00:37:28,000 --> 00:37:30,100
U redu, predstava je gotova!

567
00:37:30,200 --> 00:37:32,300
Dakle, Harris,
mogao si ga pobijediti.

568
00:37:32,300 --> 00:37:33,800
Mogla si ga pobijediti.

569
00:37:33,800 --> 00:37:35,800
Mogao si biti netko.

570
00:37:35,800 --> 00:37:38,300
O, nisi ti žuta,
jesi li ti, Harris?

571
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
Dobro si prošao, Jack.

572
00:38:18,000 --> 00:38:19,800
Hej, seksi.

573
00:38:19,800 --> 00:38:22,300
Mmm. To je čovjek
sa značkom.

574
00:38:22,300 --> 00:38:23,800
U tijelu.

575
00:38:24,800 --> 00:38:26,500
Ne podsjećaj me.

576
00:38:26,600 --> 00:38:27,600
Oh-ho-ho.

577
00:38:27,600 --> 00:38:29,400
Kako mogu pomoći?

578
00:38:36,200 --> 00:38:37,700
-Ah.
-Mmm.

579
00:38:37,700 --> 00:38:39,500
Što mi radiš?

580
00:38:39,600 --> 00:38:40,600
Zezaš me.

581
00:38:42,700 --> 00:38:44,700
Oh, dušo, napeta si.

582
00:38:46,100 --> 00:38:48,600
Opet Holli, zar ne?

583
00:38:48,600 --> 00:38:51,100
Da, gospođice Holli
Bi kad bi mogla.

584
00:38:51,200 --> 00:38:53,500
Ta dama...

585
00:38:53,500 --> 00:38:55,800
Jeste li čuli nešto?

586
00:38:55,900 --> 00:38:59,700
Sad, znaš da ne slušam
toj ljigavoj kravi.

587
00:39:00,600 --> 00:39:02,400
Mmm!

588
00:39:02,400 --> 00:39:03,900
Mmm!

589
00:39:05,400 --> 00:39:08,100
nemoj Samo nemoj.

590
00:39:08,200 --> 00:39:09,600
Pa zašto?

591
00:39:09,600 --> 00:39:12,400
Jer nikad ne možemo završiti,
Lonette, znaš?

592
00:39:12,500 --> 00:39:14,600
F-to-to je frustrirajuće.

593
00:39:14,600 --> 00:39:16,100
Ja sam, uh...

594
00:39:16,100 --> 00:39:20,100
Ja sam kao... Ja sam kao čep
bez utičnice, znaš?

595
00:39:26,500 --> 00:39:28,800
Hej, Frank?

596
00:39:28,800 --> 00:39:30,600
Hej, što?

597
00:39:30,700 --> 00:39:33,200
Jeste li to ikada učinili
u stvarnom svijetu?

598
00:39:33,300 --> 00:39:38,300
Razmišljate li ikada o
vratiti se tamo kako bi mogao?

599
00:39:38,300 --> 00:39:39,800
br.

600
00:39:39,800 --> 00:39:41,300
Nema šanse.

601
00:39:42,300 --> 00:39:43,900
Možda ti i ja?

602
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
Ne mogu to dopustiti
u stvarnom svijetu.

603
00:39:47,700 --> 00:39:49,800
Uh-uh. Ne mogu živjeti bez tebe.

604
00:39:52,300 --> 00:39:53,800
Ali ne mogu biti s tobom,
znaš?

605
00:39:53,800 --> 00:39:55,300
To je, samo... agh!

606
00:39:57,800 --> 00:39:59,700
Što radiš, ha?

607
00:39:59,700 --> 00:40:02,000
čime se baviš

608
00:40:02,000 --> 00:40:04,100
Pa onda...

609
00:40:04,200 --> 00:40:07,100
samo ćemo imati
da se onda pretvaramo, zar ne?

610
00:40:21,300 --> 00:40:22,600
Hej, šefe!

611
00:40:24,700 --> 00:40:26,600
ooh!

612
00:40:28,800 --> 00:40:30,200
Šef!

613
00:40:30,200 --> 00:40:31,700
Čuo sam te, Nails.

614
00:40:34,400 --> 00:40:35,800
O moj Bože, šefe!

615
00:40:35,800 --> 00:40:37,300
Ne bih to učinio!

616
00:40:43,000 --> 00:40:44,700
Oh! Vau!

617
00:40:44,800 --> 00:40:47,300
Hej, šefe, jesam li ikad
reći ti o...?

618
00:40:47,400 --> 00:40:49,200
Začepi, Nails.

619
00:40:59,500 --> 00:41:01,300
Utičnica.

620
00:41:03,000 --> 00:41:04,600
Utičnica.

621
00:41:04,700 --> 00:41:07,300
Dođi kući, dušo.

622
00:41:19,200 --> 00:41:23,800
ne... ne... ne...

623
00:41:23,900 --> 00:41:27,900
ne ne! Ne! Ne! Ne!

624
00:42:09,900 --> 00:42:11,300
Drago mi je da si svratio.

625
00:42:43,600 --> 00:42:47,100
Pa, evo nas...
Hollino skromno prebivalište.

626
00:42:50,300 --> 00:42:52,300
Misliš li da će nas pustiti unutra?

627
00:42:56,800 --> 00:42:58,300
Zaboravi!

628
00:42:58,300 --> 00:43:01,300
Ova zabava
je samo uz pozivnicu.

629
00:43:01,400 --> 00:43:04,500
Ova vrata imaju stav.

630
00:43:25,200 --> 00:43:27,200
Koliko još?

631
00:43:27,200 --> 00:43:30,500
Oh, uh... rekla bih
na pola smo puta.

632
00:43:30,500 --> 00:43:32,500
Ili napola.

633
00:43:32,500 --> 00:43:33,500
Pravo.

634
00:43:37,300 --> 00:43:39,500
Bože, mrzim visine.

635
00:43:44,800 --> 00:43:48,300
Nokti, ovo nije vrijeme
prehladiti se.

636
00:43:48,400 --> 00:43:50,200
Nije prehlada, šefe.

637
00:43:50,200 --> 00:43:52,100
Alergična sam na oblake.

638
00:43:52,200 --> 00:43:53,600
Što?!

639
00:43:53,700 --> 00:43:57,800
Ah... ah... ah...

640
00:43:57,900 --> 00:44:00,800
Oh... oh...

641
00:44:00,900 --> 00:44:02,100
Choo!

642
00:44:12,900 --> 00:44:14,700
Povući ovo?

643
00:44:27,600 --> 00:44:30,700
Ah... ah...

644
00:44:30,700 --> 00:44:32,600
Nemoj ni pomišljati na to.

645
00:44:32,600 --> 00:44:36,100
Ah...

646
00:44:36,200 --> 00:44:37,200
choo!

647
00:44:43,400 --> 00:44:46,500
Taj korak je nevjerojatno dobar!
Potresno!

648
00:44:46,500 --> 00:44:48,000
Da.

649
00:44:51,400 --> 00:44:53,700
Pobrinite se da nitko
izlazi na ova vrata.

650
00:44:53,700 --> 00:44:56,500
Oh! Oh! Absolutemont,
šefe

651
00:45:07,700 --> 00:45:09,200
Oh!

652
00:45:21,500 --> 00:45:23,700
Nosači nosila!

653
00:45:23,700 --> 00:45:25,200
Nosači nosila!

654
00:45:32,400 --> 00:45:35,500
Vau-oo-oo-oo-oo!

655
00:45:51,300 --> 00:45:52,800
Pa, zdravo, Harris.

656
00:45:52,800 --> 00:45:54,600
Dobrodošli na zabavu.

657
00:45:54,600 --> 00:45:56,000
I kakva je to sjajna zabava.

658
00:45:56,100 --> 00:45:57,700
Hvala što ste me primili.

659
00:45:57,700 --> 00:46:00,100
Trebao sam znati
smetnja poput tebe

660
00:46:00,100 --> 00:46:02,400
bi bili uključeni
u ovoj jednadžbi, Sparks.

661
00:46:02,500 --> 00:46:04,100
Kakva jednadžba
je li to, Harris?

662
00:46:04,100 --> 00:46:05,400
otkrio sam

663
00:46:05,500 --> 00:46:06,800
da ako tražiš nevolju,

664
00:46:06,800 --> 00:46:08,300
nađete ga.

665
00:46:08,300 --> 00:46:09,800
koji je tvoj problem?

666
00:46:09,800 --> 00:46:11,200
Loše djetinjstvo.

667
00:46:11,200 --> 00:46:13,300
Gdje je noid?

668
00:46:13,300 --> 00:46:16,300
Ti si jedini noid ovdje,
Harris.

669
00:46:20,100 --> 00:46:21,500
ooh!

670
00:46:21,500 --> 00:46:24,300
Posljednje upozorenje.

671
00:46:24,300 --> 00:46:26,500
Kloni se noida,

672
00:46:26,500 --> 00:46:29,900
ili si zatvoren
za poslovanje trajno.

673
00:46:30,000 --> 00:46:32,100
Želimo vam prekrasnu večer.

674
00:46:35,700 --> 00:46:37,800
Želiš znati
što je o tebi

675
00:46:37,800 --> 00:46:39,600
to me stvarno razbija,
Harris?

676
00:46:42,700 --> 00:46:44,400
Što je s mojim stopalom?

677
00:46:44,500 --> 00:46:45,900
Pa, ti se šepuriš ovdje

678
00:46:46,000 --> 00:46:48,400
mašući tim pištoljem okolo
kao da si neka velika stvar.

679
00:46:48,500 --> 00:46:50,500
I sve ovo vrijeme,
mogli biste prijeći

680
00:46:50,500 --> 00:46:52,000
u stvarni svijet,

681
00:46:52,000 --> 00:46:53,700
ali nemaš muda.

682
00:46:53,800 --> 00:46:56,200
Nemaš što
potrebno je da bude stvarno.

683
00:46:56,200 --> 00:46:58,200
To vas čini
slabić u mojoj knjizi.

684
00:47:00,700 --> 00:47:03,500
Možda si u pravu, Slick.

685
00:47:06,500 --> 00:47:09,700
Budite zadovoljni kartama
dobili ste dogovor.

686
00:47:20,100 --> 00:47:21,100
Oh!

687
00:47:24,900 --> 00:47:26,100
U čemu je stvar?

688
00:47:26,100 --> 00:47:27,800
Postaje ozbiljno, Nails.

689
00:47:29,200 --> 00:47:30,500
Holli.

690
00:47:30,500 --> 00:47:32,500
Moramo pronaći Jacka Deebsa.

691
00:47:32,500 --> 00:47:33,900
Pravo.

692
00:47:39,200 --> 00:47:40,300
Samo naprijed!
Samo naprijed!

693
00:47:42,100 --> 00:47:43,800
Trebam li ti otvoriti vrata,
Jack?

694
00:47:45,400 --> 00:47:47,300
O, da!
Oh, da!

695
00:47:49,300 --> 00:47:50,700
Samo naprijed, Jack!

696
00:47:50,800 --> 00:47:54,300
Bolje da imate termin!

697
00:47:54,300 --> 00:47:56,900
Nastavi, Jack.
Nastavi, Jack.

698
00:47:56,900 --> 00:47:58,800
On radi...

699
00:47:58,800 --> 00:48:01,000
ali ti ne .

700
00:48:01,100 --> 00:48:03,800
Ali Holli je rekla da možemo gledati.

701
00:48:05,600 --> 00:48:07,100
Gledati što?

702
00:48:07,100 --> 00:48:08,600
Idi gore.

703
00:48:13,100 --> 00:48:14,000
Idi gore.

704
00:48:14,100 --> 00:48:15,700
Nastavi.

705
00:48:15,700 --> 00:48:18,400
Donesi mi suvenir, Jack.

706
00:48:23,400 --> 00:48:26,300
Hej, Jack.

707
00:48:26,400 --> 00:48:28,700
Čekala sam te.

708
00:48:32,400 --> 00:48:36,600
Voliš da me gledaš, Jack,
zar ne

709
00:48:45,600 --> 00:48:46,600
Joj!

710
00:48:54,400 --> 00:48:57,300
Čovjek je u spavaćoj sobi.

711
00:49:00,800 --> 00:49:02,600
Trčite, cure, trčite!
Oh-ho! Oh-ho!

712
00:49:07,900 --> 00:49:09,900
-U redu...
-Što?

713
00:49:09,900 --> 00:49:12,300
Slušaj me, uh, Holli.

714
00:49:12,400 --> 00:49:14,800
Taj policajac, uh, Harris, um,

715
00:49:14,800 --> 00:49:16,900
rekao je mi... mi...

716
00:49:17,000 --> 00:49:19,400
ne može dalje
nego ovo, Holli.

717
00:49:19,500 --> 00:49:21,500
- Tako sam zagrijana za tebe, Jack.
-Da.

718
00:49:21,600 --> 00:49:23,200
ideš li
slijediti pravila?

719
00:49:23,200 --> 00:49:24,200
br.

720
00:49:24,200 --> 00:49:27,600
Ili ćeš slijediti...
tvoji instinkti?

721
00:49:27,700 --> 00:49:28,600
Da.

722
00:49:28,700 --> 00:49:31,600
Oh, ali Holli je rekla
mogli smo gledati.

723
00:49:31,600 --> 00:49:33,700
Odmah se vraćam.

724
00:49:50,400 --> 00:49:54,700
Da! O, da! Oh! Da!

725
00:49:54,700 --> 00:49:55,900
ooo...

726
00:49:56,000 --> 00:49:57,000
ooh

727
00:49:57,000 --> 00:49:58,700
Ah... ah...

728
00:50:02,200 --> 00:50:04,200
ooh

729
00:50:04,300 --> 00:50:06,300
Mm-hmm.

730
00:50:13,300 --> 00:50:16,200
Skoro smo stigli.

731
00:50:16,300 --> 00:50:18,200
Vau! u redu...

732
00:50:46,400 --> 00:50:49,700
Vau... Vau!

733
00:50:49,700 --> 00:50:50,900
Vau!

734
00:50:50,900 --> 00:50:52,500
ooh!

735
00:50:54,800 --> 00:50:55,800
Holli!

736
00:51:01,400 --> 00:51:02,900
Holi...

737
00:51:03,000 --> 00:51:04,400
Vau...

738
00:51:32,100 --> 00:51:35,100
Mm, je li ti bilo dobro?

739
00:51:35,200 --> 00:51:37,700
Nije bilo ono što sam očekivao.

740
00:52:37,600 --> 00:52:39,900
U-ući ćeš tamo

741
00:52:39,900 --> 00:52:42,800
i-i nadoknaditi
Lonette, šefe?

742
00:52:42,800 --> 00:52:44,400
Da, zašto ne.

743
00:52:44,500 --> 00:52:46,800
Činjenica je,
ona je najbolja stvar

744
00:52:46,800 --> 00:52:48,000
ikad mi se dogodilo.

745
00:52:48,000 --> 00:52:49,300
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

746
00:52:49,300 --> 00:52:52,800
Oh, mogao bih staviti prekovremeni rad
u Deebsovom Porscheu.

747
00:52:52,800 --> 00:52:54,300
Ja sam neumoran.

748
00:52:54,300 --> 00:52:55,400
Zaboravi.

749
00:52:55,500 --> 00:52:57,700
Nasilnici ga ne mogu dirati
u Sweet Placeu,

750
00:52:57,800 --> 00:53:00,800
a mi bismo samo pobjegli
raščupan dajući mu sjenu.

751
00:53:00,900 --> 00:53:03,500
-Pa... što da radim?
-Hmm?

752
00:53:03,600 --> 00:53:05,500
Slušaj telefone,
nastavi pumpati naše doušnike.

753
00:53:05,600 --> 00:53:06,800
Netko bi mogao l.D. mu.

754
00:53:06,800 --> 00:53:07,900
A ako se to dogodi,

755
00:53:08,000 --> 00:53:09,000
zoveš me.

756
00:53:09,100 --> 00:53:11,500
Zovi me ovdje ili Lonette,

757
00:53:11,600 --> 00:53:13,200
moje mjesto, ne znam.

758
00:53:13,300 --> 00:53:15,800
Samo se ne pomakni
bez mene, razumiješ?

759
00:53:15,800 --> 00:53:17,200
Imam ga, šefe!

760
00:53:25,300 --> 00:53:27,300
Oh!

761
00:53:27,300 --> 00:53:29,200
Hajde, idemo, odmah!

762
00:53:44,400 --> 00:53:47,400
Hej, Lonette...
gdje je moje piće, dušo?

763
00:53:47,400 --> 00:53:48,900
Znaš, živim da bih ti služio.

764
00:53:48,900 --> 00:53:50,900
čuo sam te
prvih deset puta.

765
00:53:50,900 --> 00:53:52,700
Hej, hajde, žao mi je.

766
00:53:52,700 --> 00:53:54,800
Priđi malo bliže,
dušo, daj nam poljubac.

767
00:53:56,900 --> 00:53:58,200
Reci, ne prskaj.

768
00:53:58,200 --> 00:53:59,500
Otići.

769
00:53:59,500 --> 00:54:00,700
Odlazim odavde!

770
00:54:03,800 --> 00:54:05,200
Teška noć?

771
00:54:05,200 --> 00:54:06,500
Uobičajeno.

772
00:54:06,600 --> 00:54:07,800
Da.

773
00:54:07,800 --> 00:54:11,700
Zašto želite objesiti
ovdje negdje, ha?

774
00:54:11,800 --> 00:54:13,300
Ovo mjesto treba izbrisati.

775
00:54:13,300 --> 00:54:15,800
Hej... od toga se živi.

776
00:54:15,800 --> 00:54:17,300
Čak se i crtanje mora pojesti.

777
00:54:19,200 --> 00:54:21,400
Zašto ne staviš tu ruku
oko mene.

778
00:54:21,500 --> 00:54:23,500
Bio je to težak dan.

779
00:54:23,600 --> 00:54:24,800
Oh...

780
00:54:33,600 --> 00:54:35,600
ooh!

781
00:54:35,700 --> 00:54:36,700
Da?

782
00:54:36,700 --> 00:54:40,500
Slušaj, svinjo mulju
isprika za policajca.

783
00:54:40,600 --> 00:54:41,900
Deebs i Holli su upravo uspjeli,

784
00:54:41,900 --> 00:54:44,000
i upravo će napraviti
neplanirano putovanje

785
00:54:44,000 --> 00:54:45,200
na drugu stranu.

786
00:54:45,200 --> 00:54:46,600
Oh... Oh! Doh!

787
00:54:46,600 --> 00:54:48,000
Holli?! pusta!

788
00:54:48,000 --> 00:54:51,600
Tu nevolji nema kraja
mala minxica poput nje može napraviti.

789
00:54:51,600 --> 00:54:55,400
Pa, mogla bi oštetiti cijeli
međusvjetska matrica ili tako nešto.

790
00:54:55,400 --> 00:54:57,000
Ne marim za crtanje!

791
00:54:57,100 --> 00:54:59,000
Samo je razbij!

792
00:55:02,300 --> 00:55:05,500
Ooh, bolje nazovi Franka.
Bolje nazovi Franka.

793
00:55:08,000 --> 00:55:11,700
uh, oh,
Jednostavno to više ne mogu podnijeti.

794
00:55:14,300 --> 00:55:15,700
Gdje je Frank?!

795
00:55:15,700 --> 00:55:17,800
Frank! Frank Harris?
Tražim Franka!

796
00:55:22,200 --> 00:55:25,100
Frank! Frank!

797
00:55:25,100 --> 00:55:26,400
Ooh-hoo-hoo!

798
00:55:26,500 --> 00:55:27,700
Gdje je?! Gdje je?!

799
00:55:27,800 --> 00:55:29,400
Oh, ne!

800
00:55:33,800 --> 00:55:34,900
Frank!

801
00:55:34,900 --> 00:55:36,000
Frank Harris!

802
00:55:44,500 --> 00:55:45,600
Vau!

803
00:55:45,600 --> 00:55:46,900
Aah, aah, aah! Frank!

804
00:55:46,900 --> 00:55:49,100
Frank! Frank!

805
00:55:50,600 --> 00:55:52,400
Bogu hvala!

806
00:55:52,500 --> 00:55:54,100
U redu.

807
00:55:55,800 --> 00:55:57,400
Da, Nails, što je?

808
00:55:57,500 --> 00:56:00,600
dobro se zabavljaš,
šefe, a? He-he-he!

809
00:56:00,700 --> 00:56:02,500
Da, valjda jesam
dobro se zabavljati.

810
00:56:02,600 --> 00:56:04,400
- Zabavljamo li se dobro?
-Da.

811
00:56:04,400 --> 00:56:06,100
Čavli, ostavite nas na miru.

812
00:56:07,500 --> 00:56:11,000
Oh, jednostavno volim
tvoje male uši.

813
00:56:12,800 --> 00:56:14,700
U redu, Nails, u čemu je problem?

814
00:56:14,800 --> 00:56:16,600
ooh! Nema problema.

815
00:56:16,700 --> 00:56:18,800
Ništa što ne mogu sam riješiti.

816
00:56:18,800 --> 00:56:21,300
Samo sam se prijavljivao
s tobom. znate.

817
00:56:21,300 --> 00:56:23,700
Da. Jeste li sigurni?

818
00:56:23,700 --> 00:56:26,100
U redu. U redu, Nails.

819
00:57:00,400 --> 00:57:03,500
- To je ... nevjerojatno.
-Da.

820
00:57:20,800 --> 00:57:23,500
Ne...

821
00:57:28,200 --> 00:57:32,200
ne... ne...

822
00:57:41,400 --> 00:57:44,300
Oh...

823
00:57:48,100 --> 00:57:50,100
Čekaj malo ovdje!

824
00:57:50,100 --> 00:57:52,700
Zbog čega sam nervozan? Oh!

825
00:57:52,800 --> 00:57:55,400
Mogao bih sam obaviti ovaj posao!

826
00:57:56,400 --> 00:57:57,900
Hmm.

827
00:57:58,000 --> 00:57:59,600
Mm... mm.

828
00:57:59,700 --> 00:58:01,500
Mm, mm, mm.

829
00:58:01,600 --> 00:58:02,700
Mm.

830
00:58:11,100 --> 00:58:13,300
oh-oh! ooh! Aah!

831
00:58:16,300 --> 00:58:18,800
Holli, zašto imamo
vratiti se?

832
00:58:18,800 --> 00:58:22,600
Ovdje je tako sjajno.

833
00:58:22,600 --> 00:58:27,600
Oh... ali, Jack,
mi smo bezveznjaci i...

834
00:58:27,600 --> 00:58:33,000
noids jednostavno... jednostavno ne mogu
crtaj ovdje i...

835
00:58:33,000 --> 00:58:34,600
Želim učiniti sve, Jack,

836
00:58:34,700 --> 00:58:38,800
i zajedno... zajedno
bit ćemo nezaustavljivi.

837
00:58:38,900 --> 00:58:40,100
Oh.

838
00:58:40,200 --> 00:58:41,700
Ali ti znaš nešto
idem učiniti?

839
00:58:41,800 --> 00:58:42,700
Što?

840
00:58:42,800 --> 00:58:44,100
Moram ići reći
dečki zbogom.

841
00:58:44,100 --> 00:58:45,100
Oh, da.

842
00:58:45,100 --> 00:58:46,700
Oh, bit će
tako izgubljen bez mene.

843
00:58:46,800 --> 00:58:47,700
kladim se.

844
00:58:47,800 --> 00:58:48,700
Znam da znaš.

845
00:58:48,800 --> 00:58:49,700
U redu.

846
00:58:49,800 --> 00:58:51,000
Oh, Jack...

847
00:58:51,100 --> 00:58:52,000
Već mi nedostaješ.

848
00:58:52,100 --> 00:58:53,000
Oh, znam.

849
00:58:53,100 --> 00:58:54,500
- Vratit ću se.
- Vrati se uskoro, u redu?

850
00:58:54,600 --> 00:58:55,700
U redu.

851
00:58:55,800 --> 00:58:57,100
Bok.

852
00:58:57,200 --> 00:58:59,400
Oh, da.

853
00:59:01,300 --> 00:59:03,500
Isus! Zašto dovraga
jesi li to napravio?!

854
00:59:03,500 --> 00:59:05,200
Što su to zavjese
nosiš?!

855
00:59:05,200 --> 00:59:07,500
Oh, oh, izgledaš užasno.

856
00:59:07,500 --> 00:59:08,500
Izgledaš užasno.

857
00:59:08,500 --> 00:59:10,200
Izgledaš kao
srednjoškolski hipi.

858
00:59:10,200 --> 00:59:11,200
Mir, čovječe.

859
00:59:11,200 --> 00:59:13,000
Tako je, dečki.

860
00:59:13,000 --> 00:59:14,900
Uspio sam.

861
00:59:14,900 --> 00:59:16,300
Uh... Stani!

862
00:59:16,400 --> 00:59:18,100
Da, stani, uh, stani, eeeee...!

863
00:59:18,200 --> 00:59:19,600
u ime zakona!

864
00:59:19,700 --> 00:59:22,000
Eh... stani, kažem!

865
00:59:23,800 --> 00:59:25,700
Pa, zdravo, Nails.

866
00:59:25,700 --> 00:59:31,500
Kao što vidite, bilo ih je
neke promjene ovdje.

867
00:59:33,100 --> 00:59:36,400
Ti si biomorfna prijetnja.

868
00:59:36,400 --> 00:59:39,600
Zabranjujem ti da napraviš jedan korak

869
00:59:39,700 --> 00:59:41,000
iz hladnog svijeta.

870
00:59:41,000 --> 00:59:42,900
Ti osmokraka tintarska mrlja.

871
00:59:42,900 --> 00:59:44,500
Što mislite tko
imaš posla s

872
00:59:44,500 --> 00:59:47,400
Ja sam stvaran.

873
00:59:47,400 --> 00:59:49,600
Uspjeli ste s noidom!

874
00:59:49,700 --> 00:59:50,800
Ne znaš što si.

875
00:59:50,900 --> 00:59:55,000
Upamti moje riječi, curice-pie,
odlaziš odavde

876
00:59:55,100 --> 00:59:57,800
i to je nevolja
za vas dvoje.

877
00:59:57,900 --> 00:59:59,400
Odlazim, kurac olovkom.

878
00:59:59,400 --> 01:00:01,900
Samo me pokušaj zaustaviti.

879
01:00:02,000 --> 01:00:03,800
ne čini to

880
01:00:03,900 --> 01:00:05,700
Nemoj to učiniti, curo!

881
01:00:05,700 --> 01:00:07,700
Ah!

882
01:00:15,100 --> 01:00:16,200
Hmm!

883
01:00:16,200 --> 01:00:18,700
Oh, to je tako lijepo!
Oh, tako loše!

884
01:00:18,700 --> 01:00:20,700
Oh, čovječe, to mora boljeti!

885
01:00:20,700 --> 01:00:21,700
Oh, posao s olovkom.

886
01:00:21,700 --> 01:00:24,200
Oh. Da, da, napiši i mene.

887
01:00:24,300 --> 01:00:25,800
Napiši me, napiši me, napiši me.

888
01:00:25,800 --> 01:00:28,400
Ah! Oh! Oh, udari me.
Da, udari me.

889
01:00:28,400 --> 01:00:29,600
Oh! Udari me opet.

890
01:00:29,700 --> 01:00:31,100
Udari me, udari me.

891
01:00:31,100 --> 01:00:32,900
ljubavnik Jack,
vrijeme je da idemo.

892
01:00:33,000 --> 01:00:34,100
Odskoči odavde.

893
01:00:34,100 --> 01:00:35,400
-Moramo ići.
-Holi... Holi...

894
01:00:35,500 --> 01:00:36,800
Jack, moramo otići odavde.

895
01:00:36,800 --> 01:00:37,800
Drži se čvrsto.

896
01:00:54,400 --> 01:00:56,600
Utičnica?

897
01:01:01,500 --> 01:01:04,000
Oh... Oh, Jack.

898
01:01:05,300 --> 01:01:07,300
Stvarno mi se sviđa ovdje.

899
01:01:07,300 --> 01:01:09,200
Mmm.

900
01:01:09,200 --> 01:01:11,100
Mislim da ću se ići presvući.

901
01:01:17,000 --> 01:01:19,500
Mama, možda je u nevolji.

902
01:01:19,600 --> 01:01:21,300
Moramo mu pomoći.

903
01:01:21,300 --> 01:01:22,300
Hajde, idemo.

904
01:01:22,300 --> 01:01:23,400
To nije naša stvar.

905
01:01:23,400 --> 01:01:25,200
To je naš posao.
On je naš susjed.

906
01:01:25,300 --> 01:01:26,400
hajde

907
01:01:26,400 --> 01:01:27,600
Mm, volim je.

908
01:01:32,800 --> 01:01:34,700
Volim je.

909
01:01:36,300 --> 01:01:37,700
Zdravo?

910
01:01:37,700 --> 01:01:39,100
-Hej.
-Bok.

911
01:01:39,100 --> 01:01:40,900
hej

912
01:01:43,300 --> 01:01:45,000
ovo sam ja

913
01:01:45,000 --> 01:01:46,300
Holi...

914
01:01:46,400 --> 01:01:48,200
Mi.

915
01:01:48,300 --> 01:01:49,300
Hm...

916
01:01:50,300 --> 01:01:51,500
Jack.

917
01:01:51,500 --> 01:01:52,800
Uh, Isabelle
i Jennifer Malley,

918
01:01:52,800 --> 01:01:54,800
ovo je, um...

919
01:01:54,800 --> 01:01:56,800
Ovo je Holli.

920
01:01:56,800 --> 01:01:57,800
-Zdravo.
-Bok.

921
01:01:57,800 --> 01:01:58,800
Holli je moja prijateljica.

922
01:01:58,800 --> 01:02:00,000
Ovo je Jack.

923
01:02:00,000 --> 01:02:01,600
hej

924
01:02:01,700 --> 01:02:02,800
uh...

925
01:02:02,800 --> 01:02:04,900
Holli je, uh...

926
01:02:05,000 --> 01:02:06,600
ona je izvan grada.

927
01:02:08,400 --> 01:02:12,300
Pa nismo mislili
da ti smetam.

928
01:02:12,400 --> 01:02:13,600
samo...

929
01:02:13,700 --> 01:02:15,300
Pa bilo nas je strah
mogli biste biti povrijeđeni.

930
01:02:15,300 --> 01:02:16,700
Ne, ne, ne, uh...

931
01:02:16,700 --> 01:02:18,700
Ne, ali hvala
za traženje.

932
01:02:18,700 --> 01:02:21,100
-Pa... hvala.
-Utičnica?

933
01:02:21,100 --> 01:02:22,800
To je - to je - to je, uh...

934
01:02:22,900 --> 01:02:24,300
dobro je imati
lijepi susjedi.

935
01:02:24,400 --> 01:02:26,500
Lijepi susjedi.

936
01:02:26,500 --> 01:02:27,800
Ja sam stvaran.

937
01:02:27,800 --> 01:02:30,200
Da, sigurno jesi, dušo.

938
01:02:32,000 --> 01:02:33,400
Ja sam stvaran.

939
01:02:33,400 --> 01:02:34,700
Bok.

940
01:02:35,900 --> 01:02:37,800
Bila je stvarno
jeftino djelo.

941
01:02:37,800 --> 01:02:39,800
Ne znam, pomislio sam
bila je nekako lijepa.

942
01:02:39,800 --> 01:02:41,500
Znaš, shvatio sam
ludi osjećaj, mama,

943
01:02:41,600 --> 01:02:43,200
da poznajem tu ženu
odnekud.

944
01:02:47,200 --> 01:02:50,100
On mi izgleda pun života,

945
01:02:50,100 --> 01:02:51,600
za boga miloga.

946
01:02:51,600 --> 01:02:53,100
hej

947
01:03:00,900 --> 01:03:02,800
Što se dogodilo, mrlja od tinte?

948
01:03:02,900 --> 01:03:04,500
Imao je nalet s noidom,

949
01:03:04,600 --> 01:03:07,500
a onda je dobio tintu.

950
01:03:07,500 --> 01:03:09,200
Taj prokleti Deebs.

951
01:03:09,200 --> 01:03:12,000
Bila je to Holli Would.

952
01:03:12,000 --> 01:03:13,300
Holli je crtež.

953
01:03:13,300 --> 01:03:14,500
Ne više.

954
01:03:14,600 --> 01:03:16,800
Uspjela je
s tim Deebsovim šupkom.

955
01:03:16,800 --> 01:03:18,300
Ona se promijenila.

956
01:03:18,300 --> 01:03:21,700
Sad mi možeš kupiti još krumpirića,
kurac glava.

957
01:03:34,600 --> 01:03:37,100
Ovo će biti
najveća usrana oluja

958
01:03:37,100 --> 01:03:39,500
cool svijet je ikada vidio.

959
01:03:39,600 --> 01:03:41,300
Idem u krug

960
01:03:41,400 --> 01:03:43,400
Kao list na plimi

961
01:03:43,400 --> 01:03:48,200
trebao bih se držati podalje,
ali što mogu učiniti?

962
01:03:48,300 --> 01:03:50,400
Oh...

963
01:03:50,400 --> 01:03:53,000
Oh. Oh.

964
01:03:53,000 --> 01:03:56,000
Toliko muškaraca. Oh...

965
01:03:56,000 --> 01:03:57,500
I stvarni su.

966
01:03:57,500 --> 01:03:59,800
Oh, pomiriši... njih.

967
01:03:59,800 --> 01:04:01,400
Holi, Holi...

968
01:04:01,500 --> 01:04:02,800
sa mnom si, sjećaš se?

969
01:04:02,900 --> 01:04:04,800
Znaš, ne možeš ići
oko mirisnih ljudi.

970
01:04:04,900 --> 01:04:06,000
Da, Jack.

971
01:04:06,000 --> 01:04:08,700
Vi sjedite.

972
01:04:08,800 --> 01:04:09,900
hej

973
01:04:09,900 --> 01:04:11,600
hej

974
01:04:11,700 --> 01:04:13,700
Pa, uh, što ti
želiš piti?

975
01:04:13,800 --> 01:04:14,800
Oh.

976
01:04:14,800 --> 01:04:15,900
Sve što imaju.

977
01:04:16,000 --> 01:04:18,300
Znate, dobili su
95 različitih stvari, Holli.

978
01:04:18,300 --> 01:04:20,500
Mm... opa.

979
01:04:20,600 --> 01:04:22,000
95?

980
01:04:22,000 --> 01:04:23,000
Uh-ha.

981
01:04:23,100 --> 01:04:24,600
Uzet ću po jednu od svake.

982
01:04:24,600 --> 01:04:27,900
Holli, znaš, volim imati
zabava i sve,

983
01:04:28,000 --> 01:04:29,900
ali moraš usporiti,

984
01:04:30,000 --> 01:04:31,000
dobro?

985
01:04:31,000 --> 01:04:33,500
Zašto želim usporiti?

986
01:04:33,600 --> 01:04:36,800
Sve ću nabaviti
Ikad sam želio.

987
01:04:36,800 --> 01:04:41,400
Misliš da bilo koji od ovih muškaraca
reći ne Holli?

988
01:04:41,500 --> 01:04:44,500
Ne u tvom životu, prijatelju.

989
01:04:44,600 --> 01:04:46,500
Gospoda više vole plavuše.

990
01:04:50,200 --> 01:04:51,800
hvala puno,
svi

991
01:04:51,900 --> 01:04:52,900
Drago mi je da ste uživali u tome.

992
01:04:53,000 --> 01:04:54,900
Prekrasan stari standard.

993
01:04:55,000 --> 01:04:56,900
"Vodimo ljubav."

994
01:04:57,000 --> 01:04:58,700
hej Ona je sa mnom!

995
01:04:58,700 --> 01:05:00,700
Ne, ona je s nama.

996
01:05:03,200 --> 01:05:04,800
hej

997
01:05:04,800 --> 01:05:06,200
Ostani vani!

998
01:05:40,800 --> 01:05:41,900
Udari ga.

999
01:05:42,000 --> 01:05:44,400
Uh, Briane, molim te.

1000
01:05:54,000 --> 01:05:58,400
Ovdje sjedimo i čavrljamo

1001
01:05:58,500 --> 01:06:02,600
O čemu razmišljamo?

1002
01:06:02,700 --> 01:06:07,100
-Nemojmo praviti s brbljanjem
-Oh, opa.

1003
01:06:07,100 --> 01:06:10,500
dušo

1004
01:06:10,500 --> 01:06:12,600
Idemo voditi ljubav

1005
01:06:12,600 --> 01:06:16,100
Bože, ali zagušljivo je

1006
01:06:16,100 --> 01:06:20,400
Ako ričeš kao lav

1007
01:06:20,400 --> 01:06:24,900
Mogao bih gugutati kao golub

1008
01:06:24,900 --> 01:06:29,500
Ako ste prodani, počnite kupovati

1009
01:06:29,600 --> 01:06:32,600
dušo

1010
01:06:32,600 --> 01:06:34,300
Idemo voditi ljubav

1011
01:06:34,300 --> 01:06:36,400
Bože, vruće je

1012
01:06:36,400 --> 01:06:40,700
Ne, ne pali TV

1013
01:06:40,800 --> 01:06:45,100
Umjesto toga samo me napali

1014
01:06:45,100 --> 01:06:50,400
Svijetlit ću kao neon...

1015
01:06:50,400 --> 01:06:52,900
Kad vaš partner dobije tintu,
učinite nešto po tom pitanju.

1016
01:06:53,000 --> 01:06:56,400
Bio je tvoj partner,
pa učini nešto.

1017
01:06:56,400 --> 01:06:58,400
Pa, ne vjerujem u to.

1018
01:06:58,500 --> 01:07:01,500
Pa, što kažete na "čovjek mora
učiniti ono što čovjek mora učiniti"?

1019
01:07:01,600 --> 01:07:03,200
Zar ne možeš samo misliti na mene

1020
01:07:03,200 --> 01:07:04,400
na minutu, Frank?

1021
01:07:04,500 --> 01:07:05,900
Mislim, gdje ovo vodi
ostaviti me?

1022
01:07:05,900 --> 01:07:06,900
Na što si ljut?

1023
01:07:06,900 --> 01:07:07,900
Oh!

1024
01:07:08,000 --> 01:07:10,100
Ljuta sam jer
govoriš o prijelazu,

1025
01:07:10,200 --> 01:07:11,600
i-i nije te ni briga...

1026
01:07:11,600 --> 01:07:12,900
nije me briga?
kako se zbog toga osjećam.

1027
01:07:13,000 --> 01:07:14,400
Vau, vau.
Kako se osjećaš, Lon?

1028
01:07:14,500 --> 01:07:15,700
Kako se osjećate?

1029
01:07:15,700 --> 01:07:17,300
Izostavljeno.

1030
01:07:17,300 --> 01:07:19,200
Misliš da želim
vratiti se tamo?

1031
01:07:19,200 --> 01:07:21,000
Misliš da se želim vratiti?

1032
01:07:21,000 --> 01:07:22,800
Pa zašto ne bi
želiš se vratiti?

1033
01:07:22,800 --> 01:07:24,300
To ti je stvarno, zar ne?!

1034
01:07:24,300 --> 01:07:26,100
Da ti kažem nešto
otprilike tamo.

1035
01:07:26,200 --> 01:07:28,800
Boli tamo.
Usamljeno je tamo.

1036
01:07:28,800 --> 01:07:30,700
Tamo je rat.

1037
01:07:30,800 --> 01:07:32,800
Imaju osam milijuna načina
da umreš, dušo,

1038
01:07:32,800 --> 01:07:34,400
i svi su oni trajni.

1039
01:07:34,500 --> 01:07:37,200
Ovo je stvarno za mene,
ovo. s tobom.

1040
01:07:37,300 --> 01:07:39,600
I ako želim ostati
s tobom, moram se vratiti.

1041
01:07:39,600 --> 01:07:41,100
Jer ako Jack Deebs
i Holli Would

1042
01:07:41,200 --> 01:07:42,600
su nakon što
mislim da jesu,

1043
01:07:42,600 --> 01:07:44,400
neće biti
bilo ovdje ili tamo.

1044
01:07:44,500 --> 01:07:47,600
Razumiješ, Loni?
Nema više ovdje.

1045
01:07:47,700 --> 01:07:49,200
Samo naprijed!

1046
01:07:49,300 --> 01:07:50,200
Hej, hej, hej.

1047
01:07:52,000 --> 01:07:54,400
Vraćam se.

1048
01:08:33,200 --> 01:08:35,400
Utičnica.

1049
01:08:35,400 --> 01:08:37,100
Utičnica.

1050
01:08:37,200 --> 01:08:38,600
Što se događa?

1051
01:08:38,600 --> 01:08:39,900
nešto nije u redu

1052
01:08:40,000 --> 01:08:41,600
Nešto jako, jako nije u redu.

1053
01:08:41,700 --> 01:08:43,700
Ne seri, prijatelju.

1054
01:08:43,800 --> 01:08:44,800
Pa što je to?

1055
01:08:44,900 --> 01:08:48,500
Mislim, ja sam... ja sam gore,
a ja sam samo...

1056
01:08:48,600 --> 01:08:52,000
Kretao sam se i tresao
s najboljim od njih.

1057
01:08:52,000 --> 01:08:54,000
I odjednom, bio sam...

1058
01:08:54,000 --> 01:08:55,600
Opet sam crtao.

1059
01:08:55,600 --> 01:08:58,100
mislim...

1060
01:09:41,500 --> 01:09:43,200
Pogledaj ovo, mama. Bez ruku!

1061
01:09:43,300 --> 01:09:44,900
Oh, Frank, nemoj to učiniti!

1062
01:09:44,900 --> 01:09:46,800
Ja to ne bih napravio.
hajde

1063
01:10:00,300 --> 01:10:04,300
Ne!

1064
01:10:08,200 --> 01:10:11,100
Sretno, Frank.

1065
01:10:13,000 --> 01:10:15,100
Molim te, pusti me da razmislim.

1066
01:10:15,100 --> 01:10:16,900
Pusti me da razmislim.

1067
01:10:25,400 --> 01:10:27,300
Super, Jack.

1068
01:10:27,400 --> 01:10:29,400
Stvarno super.

1069
01:10:29,600 --> 01:10:31,600
Pretpostavljam da ti je teško

1070
01:10:31,700 --> 01:10:34,300
vožnje i razmišljanja
u isto vrijeme, ha?

1071
01:10:35,900 --> 01:10:37,200
Oh!

1072
01:10:39,700 --> 01:10:41,500
Šiljak moći!

1073
01:10:41,500 --> 01:10:42,500
Što?!

1074
01:10:42,500 --> 01:10:44,800
Šiljak bi me mogao izliječiti.

1075
01:10:44,800 --> 01:10:47,200
Ooh, pretpostavljam da je Vinnie stavio
Šiljak

1076
01:10:47,200 --> 01:10:49,300
na vrhu kasina.

1077
01:10:50,700 --> 01:10:52,100
Ti si lud.

1078
01:10:52,200 --> 01:10:53,900
Vi ste ludi.

1079
01:10:53,900 --> 01:10:56,000
Nemoj reći da sam lud.

1080
01:10:56,000 --> 01:10:58,300
Dosta mi je ega
iz tebe, prijatelju.

1081
01:10:58,400 --> 01:11:00,800
A nekad si mislio
izmislio si me.

1082
01:11:00,800 --> 01:11:03,200
Ti razmišljaš
poput crteža, Holli.

1083
01:11:03,200 --> 01:11:04,800
Ne postoji Šiljak moći.

1084
01:11:04,800 --> 01:11:07,800
Mora biti
Šiljak moći.

1085
01:11:07,800 --> 01:11:10,400
I ja ću ga pronaći
odmah sada.

1086
01:11:10,400 --> 01:11:11,600
Ne, nisi.

1087
01:11:11,600 --> 01:11:12,900
U redu? Da.

1088
01:11:13,000 --> 01:11:14,400
Idemo tamo, Jack.

1089
01:11:14,500 --> 01:11:15,900
Ne, nismo.

1090
01:11:15,900 --> 01:11:18,100
Ti si dobar momak, Jack.

1091
01:11:18,100 --> 01:11:19,500
Nemoj me ljutiti.

1092
01:11:19,600 --> 01:11:20,700
Oh, da?

1093
01:11:20,700 --> 01:11:22,300
Što ćeš učiniti
o tome, Holli?

1094
01:11:22,400 --> 01:11:24,700
ha?

1095
01:11:31,800 --> 01:11:33,000
Prokletstvo!

1096
01:13:05,300 --> 01:13:08,400
Što radiš ovdje, Harris?

1097
01:13:08,500 --> 01:13:11,100
Vodim te
a bimbo natrag.

1098
01:13:13,100 --> 01:13:15,100
Što ćeš učiniti?
upucati me?

1099
01:13:15,100 --> 01:13:17,100
Zašto me ne upucaš,
dovraga!?

1100
01:13:17,200 --> 01:13:18,600
Upucaj me, Harrise.

1101
01:13:18,600 --> 01:13:20,000
Hajde pucaj...

1102
01:13:20,000 --> 01:13:22,600
Nemoj me gurati!
Nemoj me gurati!

1103
01:13:22,600 --> 01:13:23,900
Jednostavno nisi mogao uzeti

1104
01:13:23,900 --> 01:13:25,900
jedan dobar savjet,
možeš li

1105
01:13:25,900 --> 01:13:28,400
Ne, Jack, morao si slušati
vašem Johnsonu.

1106
01:13:28,500 --> 01:13:29,700
Dosta mi je tebe, Harrise.

1107
01:13:29,800 --> 01:13:31,200
Dosta mi je s tobom,
prokletstvo!

1108
01:13:31,200 --> 01:13:33,100
Dosta ti je sa mnom?!

1109
01:13:33,200 --> 01:13:35,000
Dosta ti je sa mnom,

1110
01:13:35,000 --> 01:13:36,300
govno jedno?

1111
01:13:36,300 --> 01:13:37,700
Sve si nas zajebao
za komad dupeta,

1112
01:13:37,700 --> 01:13:38,700
i jesi li to sa mnom?

1113
01:13:38,700 --> 01:13:39,700
gdje je ona

1114
01:13:43,500 --> 01:13:45,100
Sjajno.

1115
01:13:46,400 --> 01:13:47,900
Događa se, Jack.

1116
01:13:51,500 --> 01:13:53,000
Imam vijesti za tebe, Harris.

1117
01:13:53,000 --> 01:13:55,100
I njoj se to događa.

1118
01:13:59,100 --> 01:14:00,600
Utičnica!

1119
01:14:00,600 --> 01:14:02,400
Jack, ovaj put sam vidio.

1120
01:14:02,400 --> 01:14:04,700
-Jack, vidio sam. Kunem se.
-Jennifer...

1121
01:14:04,700 --> 01:14:05,700
Vidio sam ovu stvar.
Opet ti je pojela kuću.

1122
01:14:05,700 --> 01:14:06,500
Sjeti se kad smo došli
ranije?

1123
01:14:06,600 --> 01:14:07,200
Jennifer...

1124
01:14:07,200 --> 01:14:08,900
Nisam umišljao stvari. ja...

1125
01:14:08,900 --> 01:14:10,400
U redu, Jack.

1126
01:14:10,400 --> 01:14:12,800
Oh, ovo je još jedan prijatelj
izvan grada?

1127
01:14:12,900 --> 01:14:14,100
Aha, da.
Mislim...

1128
01:14:14,100 --> 01:14:15,200
Što se dogodilo s tvojim odijelom?

1129
01:14:15,300 --> 01:14:16,200
Što se događa

1130
01:14:16,300 --> 01:14:17,400
između ovog tipa i mene,

1131
01:14:17,500 --> 01:14:19,700
to je - to je - to je ljubazno
od, uh... kompleksa.

1132
01:14:19,700 --> 01:14:20,800
Mogu to objasniti

1133
01:14:20,900 --> 01:14:22,400
neki drugi put.

1134
01:14:22,400 --> 01:14:23,600
Kladim se.

1135
01:14:23,700 --> 01:14:25,700
Vidi, nemamo više vremena
za Zlatokosu ovdje.

1136
01:14:25,800 --> 01:14:26,900
Gdje ćemo naći Holli?

1137
01:14:26,900 --> 01:14:29,600
Dobro, otišla je
do Union Plaze.

1138
01:14:29,600 --> 01:14:30,900
-Šiljak.
-Otišla je u susret ovome...

1139
01:14:30,900 --> 01:14:31,900
Išla je u susret

1140
01:14:31,900 --> 01:14:32,900
ovaj tip, Vegas Vinnie.

1141
01:14:32,900 --> 01:14:35,700
Jedini problem je,
uzela mi je auto, pa...

1142
01:14:36,900 --> 01:14:38,800
Imam mamin auto.

1143
01:14:39,800 --> 01:14:41,100
Idemo, gospođice.

1144
01:14:41,100 --> 01:14:42,700
Pokušavamo
za zaštitu ravnoteže

1145
01:14:42,700 --> 01:14:44,300
od cjelokupnog poznatog
svemir ovdje.

1146
01:14:44,400 --> 01:14:46,600
Oh, Bože, valjda moja mama
onda neće uspjeti,

1147
01:14:46,600 --> 01:14:48,000
da smo ga uzeli, ha?

1148
01:14:56,300 --> 01:14:57,600
Wow!

1149
01:15:01,300 --> 01:15:02,500
Propustiti?

1150
01:15:08,200 --> 01:15:09,900
Propustiti?

1151
01:15:16,600 --> 01:15:18,500
Mogu li vam pomoći, gospođice?

1152
01:15:24,300 --> 01:15:25,800
Tražim Vegas Vinnieja.

1153
01:15:25,800 --> 01:15:28,100
Nema... nema
Vegas Vinnie ovdje.

1154
01:15:28,100 --> 01:15:29,400
žao mi je

1155
01:15:29,500 --> 01:15:30,600
On je vlasnik mjesta.

1156
01:15:30,700 --> 01:15:33,400
ja ne ... ja ...
Ovdje nema Vegas Vinnieja.

1157
01:15:33,500 --> 01:15:35,700
žao mi je
Ne mogu ti pomoći.

1158
01:15:59,300 --> 01:16:00,600
Poznaješ li Vegas Vinnieja?

1159
01:16:00,600 --> 01:16:01,700
br.

1160
01:16:01,700 --> 01:16:03,200
oprosti

1161
01:16:03,200 --> 01:16:05,300
Poznaješ li Vegas Vinnieja?

1162
01:16:07,900 --> 01:16:09,400
Poznaješ li Vegas Vinnieja?

1163
01:16:14,700 --> 01:16:17,700
Vegas Vinnie je priča
zasnovano na stvarnom tipu--

1164
01:16:17,800 --> 01:16:20,000
ovaj doktor kojeg sam upoznao--

1165
01:16:20,000 --> 01:16:24,300
kada sam prvi put prošao,
uh, prije 50 godina.

1166
01:16:24,300 --> 01:16:26,500
Cool World je stvaran?

1167
01:16:26,500 --> 01:16:27,900
Uredan!

1168
01:16:27,900 --> 01:16:30,300
on i ja,
nacrtali smo tunel,

1169
01:16:30,300 --> 01:16:32,600
prolaz
između oba svijeta.

1170
01:16:32,700 --> 01:16:36,700
I vidjeli smo kako lako
netko bi mogao poremetiti tu ravnotežu

1171
01:16:36,700 --> 01:16:40,300
i uništiti oba svemira.

1172
01:16:40,300 --> 01:16:42,100
Uništiti svemir?

1173
01:16:51,200 --> 01:16:53,100
Kad imate
nešto novca za potrošiti,

1174
01:16:53,100 --> 01:16:54,700
voljeli bismo te vidjeti, dušo.

1175
01:16:54,700 --> 01:16:56,500
do tada,
moraš se držati vani.

1176
01:17:01,400 --> 01:17:02,600
ne mogu...

1177
01:17:04,500 --> 01:17:05,900
Oh!

1178
01:17:16,700 --> 01:17:19,200
Uh, lijep znak
stigli smo gore, ha, gospođice?

1179
01:17:19,200 --> 01:17:22,900
Da, taj šiljak u sredini.

1180
01:17:22,900 --> 01:17:24,800
Stvarno je svijetlo.

1181
01:17:24,900 --> 01:17:27,400
Zvučite nekako potišteno, gospođice.

1182
01:17:27,400 --> 01:17:29,400
Uh, imajte peh
za stolovima?

1183
01:17:29,500 --> 01:17:32,400
Recimo samo
nije bio moj dan.

1184
01:17:32,500 --> 01:17:35,100
Oh, pa, ne brini, uh...

1185
01:17:37,400 --> 01:17:39,000
Bože dobri!

1186
01:17:39,100 --> 01:17:41,700
Nikad nisam mislio
Vidio bih da se to dogodi!

1187
01:17:41,700 --> 01:17:43,800
Gospođice, ono što tražite,

1188
01:17:43,800 --> 01:17:45,600
ne možete pronaći ovdje.

1189
01:17:45,600 --> 01:17:46,800
Bolje idi.

1190
01:17:46,800 --> 01:17:50,000
Kako znaš
što tražim?

1191
01:17:51,400 --> 01:17:55,400
Ti znaš
što sam ja, zar ne?

1192
01:17:55,400 --> 01:17:56,700
Znaš odakle sam.

1193
01:18:01,200 --> 01:18:02,500
O moj Bože.

1194
01:18:14,400 --> 01:18:18,500
Stari, neću otići
dok ne saznam

1195
01:18:18,500 --> 01:18:20,900
kako znaš toliko. Razgovor!

1196
01:18:21,000 --> 01:18:22,200
Razgovor!

1197
01:18:23,600 --> 01:18:25,400
Nećeš mi reći
sve što znaš.

1198
01:18:33,900 --> 01:18:35,300
Y-Y...

1199
01:18:35,300 --> 01:18:37,200
D-ti...

1200
01:18:37,300 --> 01:18:40,100
D-D-Ti si d-doodle!

1201
01:18:41,600 --> 01:18:43,800
U hladnom svijetu,
znali su me kao "Whiskers".

1202
01:18:43,800 --> 01:18:45,400
dr. Vincent Whiskers.

1203
01:18:45,500 --> 01:18:47,700
Zar nisi dirao Šiljak?

1204
01:18:47,700 --> 01:18:51,200
Naravno, dotaknuo sam ga,
ali nisam mogao izdržati.

1205
01:18:51,300 --> 01:18:52,400
Nitko ne može!

1206
01:18:52,400 --> 01:18:53,900
Tako je gore!

1207
01:18:54,000 --> 01:18:55,300
I stvarno je,

1208
01:18:55,300 --> 01:18:57,800
i to će me učiniti stvarnim.

1209
01:19:00,100 --> 01:19:01,400
Naravno, gore je,

1210
01:19:01,500 --> 01:19:04,300
ali ne ide
učiniti ti dobro.

1211
01:19:06,000 --> 01:19:09,100
Samo zato što nisi
dovoljno čovjek da ga zadrži.

1212
01:19:09,200 --> 01:19:11,800
Trebam silu
u tom Šiljku.

1213
01:19:11,900 --> 01:19:13,800
I idem gore.

1214
01:19:13,800 --> 01:19:15,300
Vau-vau-vau!

1215
01:19:16,800 --> 01:19:19,800
Ta moć ne pripada
tebi!

1216
01:19:19,900 --> 01:19:22,100
nije me briga.
Ja to želim.

1217
01:19:22,200 --> 01:19:23,500
I nije me briga...

1218
01:19:23,600 --> 01:19:25,400
Stani!

1219
01:19:25,500 --> 01:19:27,300
Prekid! Odustani!

1220
01:19:27,300 --> 01:19:28,400
Ozbiljno to mislim!

1221
01:19:28,500 --> 01:19:30,600
- Jao, jao!
- Olakšajte si ovo.

1222
01:19:32,600 --> 01:19:33,800
Evo je.

1223
01:19:33,900 --> 01:19:35,500
Lijepo izgleda.

1224
01:19:35,600 --> 01:19:38,300
hajde
ti mali smutljivče.

1225
01:19:38,400 --> 01:19:40,400
Sada me nitko neće zaustaviti.

1226
01:19:43,200 --> 01:19:45,400
Harrise, pomozi mi.

1227
01:19:45,400 --> 01:19:46,700
Moraš zaustaviti tu djevojku.

1228
01:19:46,800 --> 01:19:48,900
Ako ga pomakne,
to bi mogao biti kraj

1229
01:19:48,900 --> 01:19:51,700
od svega.

1230
01:19:51,800 --> 01:19:53,300
Doc? O moj Bože.

1231
01:19:53,400 --> 01:19:54,600
- Moram dobiti...
-Čekaj, čekaj.

1232
01:19:54,600 --> 01:19:55,700
Jack, molim te, trebam te ovdje

1233
01:19:55,700 --> 01:19:57,000
brinuti se
mog prijatelja. Molim.

1234
01:19:57,000 --> 01:19:58,000
Ovo je moj odjel.

1235
01:19:58,000 --> 01:19:59,000
Moram je zaustaviti, Harrise.

1236
01:19:59,000 --> 01:20:00,200
-Utičnica!
-Pusti!

1237
01:20:04,100 --> 01:20:05,100
Čekaj, Jack!

1238
01:20:05,100 --> 01:20:06,100
Pusti me, Harrise.

1239
01:20:06,100 --> 01:20:07,800
Neću je povrijediti.

1240
01:20:07,800 --> 01:20:09,000
Pomozite mu.

1241
01:20:49,500 --> 01:20:50,700
Holli.

1242
01:21:56,900 --> 01:21:58,700
Luda kučka.

1243
01:22:04,100 --> 01:22:05,500
U redu.

1244
01:22:28,700 --> 01:22:30,600
Bok, Holli.

1245
01:22:30,600 --> 01:22:32,500
Pogodi što. Gotovi ste.

1246
01:22:34,300 --> 01:22:35,800
Znaš, dušo,

1247
01:22:35,800 --> 01:22:38,200
izgledaš dobro u tijelu.

1248
01:22:38,300 --> 01:22:40,300
Skoro da je šteta
Moram te odvesti natrag.

1249
01:22:40,400 --> 01:22:42,400
Vraćaš se, znaš.

1250
01:22:58,800 --> 01:22:59,600
Bih!

1251
01:23:19,300 --> 01:23:21,200
Hm...

1252
01:23:24,500 --> 01:23:26,200
Stišćeš mi glavu.

1253
01:23:26,200 --> 01:23:27,500
Tamo.

1254
01:23:27,500 --> 01:23:28,800
Kao nov.

1255
01:23:34,500 --> 01:23:36,100
Što misliš kamo ideš?

1256
01:23:36,200 --> 01:23:37,500
Gotovo je.

1257
01:23:37,500 --> 01:23:39,000
Što ćeš učiniti-- skočiti?

1258
01:23:39,100 --> 01:23:40,000
Samo se spusti.

1259
01:23:41,000 --> 01:23:42,400
Zaboga.

1260
01:23:42,500 --> 01:23:44,900
Što? Imaš tintu
za mozak? Sići.

1261
01:23:46,100 --> 01:23:48,500
Nemoj me ljutiti, Would.

1262
01:23:50,100 --> 01:23:51,300
Idi na taj krov,

1263
01:23:51,400 --> 01:23:52,400
sve nas jebeš.

1264
01:23:52,400 --> 01:23:54,200
Ne petljam se ovdje.

1265
01:23:54,200 --> 01:23:55,500
Oh, Kriste.

1266
01:23:55,500 --> 01:23:56,900
Gore nema ničega.

1267
01:23:56,900 --> 01:23:58,100
Hajdemo samo kući,

1268
01:23:58,100 --> 01:24:00,100
popraviti ovaj nered.

1269
01:24:01,500 --> 01:24:03,200
Sići!

1270
01:24:05,600 --> 01:24:06,900
Bih!

1271
01:24:11,700 --> 01:24:13,600
nemoj

1272
01:24:13,700 --> 01:24:14,600
Harris.

1273
01:24:14,700 --> 01:24:15,800
Što?!

1274
01:24:15,800 --> 01:24:17,400
Harrise, pomozi mi.

1275
01:24:17,500 --> 01:24:18,500
Ah...

1276
01:24:21,100 --> 01:24:22,700
pomozi mi

1277
01:24:31,600 --> 01:24:34,400
Oh, Harris... pomozi mi.

1278
01:24:34,500 --> 01:24:36,600
izdrži.

1279
01:24:36,600 --> 01:24:39,200
Trebao bih učiniti svijetu uslugu
i pustiti te da padneš.

1280
01:24:41,700 --> 01:24:43,000
Lako.

1281
01:24:43,000 --> 01:24:44,100
Lako to radi.

1282
01:24:44,100 --> 01:24:45,100
Dobro.

1283
01:24:45,100 --> 01:24:46,700
Sada, čekaj.

1284
01:24:46,700 --> 01:24:49,000
Idemo.

1285
01:24:49,000 --> 01:24:50,300
Idemo.

1286
01:24:50,400 --> 01:24:52,100
Idemo kući.

1287
01:24:52,200 --> 01:24:53,800
U redu, oprezno.

1288
01:24:53,800 --> 01:24:55,700
hajde

1289
01:25:10,100 --> 01:25:11,100
O moj Bože.

1290
01:25:29,600 --> 01:25:32,600
Jack, ovo je tvoja prilika
da to ispravim.

1291
01:25:32,600 --> 01:25:34,100
Sada ovisi o tebi.

1292
01:25:34,200 --> 01:25:35,500
U redu. U redu.

1293
01:25:37,500 --> 01:25:41,700
Ovaj put, hoću
učiniti nešto kako treba.

1294
01:26:04,600 --> 01:26:06,700
On će se ubiti.

1295
01:26:06,700 --> 01:26:08,800
Ispunjava svoju sudbinu.

1296
01:26:08,800 --> 01:26:11,200
Postaje heroj.

1297
01:28:38,700 --> 01:28:40,700
Oh, molim te.

1298
01:28:56,500 --> 01:28:57,700
Šiljak.

1299
01:28:57,700 --> 01:29:00,400
Na meni je
da vrati Šiljak.

1300
01:29:03,500 --> 01:29:04,400
Kužim!

1301
01:29:04,500 --> 01:29:05,400
- Vau.
- Vau.

1302
01:29:05,500 --> 01:29:06,600
opa

1303
01:29:06,600 --> 01:29:10,000
Bolovi su nepodnošljivi.

1304
01:29:17,800 --> 01:29:19,000
udari me.

1305
01:29:20,100 --> 01:29:21,700
Dvojke divlje?

1306
01:29:37,200 --> 01:29:38,500
He-he-he-he.

1307
01:29:44,200 --> 01:29:48,500
Svijet ima
preostala je samo jedna prilika.

1308
01:29:48,600 --> 01:29:52,400
Na meni je da vratim
Zabodite i začepite rupu.

1309
01:29:52,500 --> 01:29:55,800
huh Vi zlovolje!

1310
01:29:55,800 --> 01:29:59,000
Pokušava me zaustaviti.

1311
01:30:30,200 --> 01:30:31,600
dušo, dušo...

1312
01:30:31,700 --> 01:30:33,400
Kralj! Oh, to je kralj!

1313
01:30:46,200 --> 01:30:50,100
Oh, mrzim biti
onako flaširano.

1314
01:30:50,200 --> 01:30:51,500
Oh, čovječe, šefe.

1315
01:30:51,600 --> 01:30:54,900
izdrži. izdrži.

1316
01:31:16,300 --> 01:31:17,500
Hmm?

1317
01:31:31,500 --> 01:31:33,900
Osjeti zrak, Jack.

1318
01:31:33,900 --> 01:31:35,300
Mi ostajemo.

1319
01:31:35,400 --> 01:31:37,600
Sviđa mi se ovdje, Jack.

1320
01:31:39,600 --> 01:31:40,900
dođi ovamo

1321
01:31:40,900 --> 01:31:44,500
Daj mi Spike, Jack.

1322
01:31:44,500 --> 01:31:47,500
Voliš me, zar ne, Jack?

1323
01:31:47,500 --> 01:31:50,500
Da, znam.

1324
01:31:54,000 --> 01:31:55,800
Pa, onda mi pomozi.

1325
01:31:55,900 --> 01:31:58,000
Daj mi to, Jack.

1326
01:32:00,000 --> 01:32:01,500
U redu, dušo.

1327
01:32:03,800 --> 01:32:06,400
Hej, dobro-dobro-dobro.

1328
01:32:06,500 --> 01:32:08,300
Olovka kite.

1329
01:32:08,300 --> 01:32:09,300
Aha!

1330
01:32:09,300 --> 01:32:10,400
Trik!

1331
01:32:10,500 --> 01:32:13,800
Kad bolje razmislim,
Moram učiniti ono što je ispravno

1332
01:32:13,800 --> 01:32:15,900
i vrati Šiljak.

1333
01:32:16,000 --> 01:32:18,200
Ha-ha-ha-ha-ha.

1334
01:32:18,300 --> 01:32:20,300
Vau!

1335
01:32:34,700 --> 01:32:36,400
O, Bože, oh!

1336
01:32:58,100 --> 01:32:59,200
hej

1337
01:33:04,400 --> 01:33:06,100
Prokletstvo!

1338
01:33:10,200 --> 01:33:11,900
Utičnica?!

1339
01:33:16,000 --> 01:33:18,000
On-on je otišao.

1340
01:33:18,000 --> 01:33:19,000
on je...

1341
01:33:20,100 --> 01:33:21,600
Nestao je.

1342
01:33:21,600 --> 01:33:22,900
Mrtav?

1343
01:33:22,900 --> 01:33:27,200
ne znam sigurno,
ali ne mislim tako.

1344
01:33:27,300 --> 01:33:28,200
znaš,

1345
01:33:28,300 --> 01:33:29,900
možda ih je Šiljak zaštitio.

1346
01:33:30,000 --> 01:33:31,400
Njegova moć je iznad

1347
01:33:31,400 --> 01:33:32,400
naše razumijevanje.

1348
01:33:33,500 --> 01:33:34,500
Mm-hmm.

1349
01:33:41,900 --> 01:33:43,800
Žao mi je što nije uspio.

1350
01:33:43,800 --> 01:33:47,800
Moram ga uzeti
natrag sa mnom.

1351
01:33:47,800 --> 01:33:49,400
Tamo je jedna zgodna djevojka.

1352
01:33:49,500 --> 01:33:55,000
Ona zaslužuje da ga vidi,
mrtav ili živ.

1353
01:33:55,000 --> 01:33:58,000
U redu, doktore, hajdemo parati.

1354
01:34:02,800 --> 01:34:04,100
Vau.

1355
01:34:09,700 --> 01:34:12,100
Arriba, arriba, arriba, arriba!

1356
01:34:49,700 --> 01:34:52,300
Oh!

1357
01:34:52,400 --> 01:34:54,400
Oh, nokti!

1358
01:34:58,300 --> 01:34:59,900
Nije uspio.

1359
01:34:59,900 --> 01:35:01,800
žao mi je

1360
01:35:01,800 --> 01:35:04,400
Oh, Frank, dušo! Ne, molim te!

1361
01:35:04,600 --> 01:35:07,800
Oh, ne, molim te,
ne možeš me ostaviti!

1362
01:35:07,800 --> 01:35:11,000
Oh, ne!

1363
01:35:11,100 --> 01:35:13,200
Tko ga je ubio, Nails?

1364
01:35:13,200 --> 01:35:15,600
Odgurnut je sa zgrade.

1365
01:35:15,700 --> 01:35:16,600
Tko ga je gurnuo?

1366
01:35:16,700 --> 01:35:18,700
Holli bi.

1367
01:35:18,700 --> 01:35:20,800
Holli bi?

1368
01:35:20,800 --> 01:35:23,200
Ta kučka!

1369
01:35:26,800 --> 01:35:27,800
nokti,

1370
01:35:27,800 --> 01:35:31,200
je li bila škrabotina
kad ga je nadmašila?

1371
01:35:31,300 --> 01:35:33,300
Da! Pa što?!

1372
01:35:33,300 --> 01:35:34,800
Pa što?

1373
01:35:34,900 --> 01:35:36,600
Oh! Pa što?

1374
01:35:36,700 --> 01:35:38,800
Pa, što se događa
noidima koji prometuju

1375
01:35:38,800 --> 01:35:40,200
u Cool svijetu, nokti,

1376
01:35:40,200 --> 01:35:42,000
kad budu ubijeni
crtanjem?

1377
01:35:42,100 --> 01:35:44,900
I sami postaju crtež.

1378
01:35:45,700 --> 01:35:46,700
Hmm?

1379
01:35:48,700 --> 01:35:52,400
Hot dog! Kopaj ga! Kopaj me!

1380
01:35:52,400 --> 01:35:54,400
Ba-ba-bum...

1381
01:35:54,400 --> 01:35:55,400
ba!

1382
01:35:55,400 --> 01:35:57,600
O moj Bože!

1383
01:35:57,600 --> 01:35:59,500
Oh, Nails, živ je!

1384
01:35:59,500 --> 01:36:02,600
Ooh, i on je prekrasan, također.

1385
01:36:02,700 --> 01:36:04,400
Hubba-bubba, dušo.

1386
01:36:04,500 --> 01:36:05,500
što ti misliš

1387
01:36:05,500 --> 01:36:07,300
Ooh, ti si heroj, Harrise.

1388
01:36:07,300 --> 01:36:08,800
Spasio si svijet.

1389
01:36:08,800 --> 01:36:10,200
Dakle, što čekate?

1390
01:36:10,300 --> 01:36:11,300
Dođi i uzmi ga.

1391
01:36:15,600 --> 01:36:16,700
Oh, Frankie...

1392
01:36:18,600 --> 01:36:21,100
pa, jeste li to učinili
dok si bio tamo

1393
01:36:21,100 --> 01:36:22,200
u stvarnom svijetu?

1394
01:36:23,400 --> 01:36:25,900
Jeste li to učinili
dok si bio pravi?

1395
01:36:26,000 --> 01:36:29,100
Razmišljate li ikada o
vratiti se tamo kako bi mogao?

1396
01:36:29,100 --> 01:36:32,000
Sada nema razloga.

1397
01:36:32,100 --> 01:36:34,300
Hej, šefe, moramo ići.

1398
01:36:38,000 --> 01:36:40,500
Gubi se odavde!

1399
01:36:40,500 --> 01:36:42,100
žao mi je

1400
01:36:42,200 --> 01:36:43,800
Tako mi je žao.

1401
01:36:43,900 --> 01:36:45,400
Ne podnosim sebe.

1402
01:36:45,500 --> 01:36:47,400
Oh! Trebao sam
svih osam nogu.

1403
01:36:50,000 --> 01:36:51,000
Pa onda,

1404
01:36:51,100 --> 01:36:55,500
upravo idemo
da se sada moram prestati pretvarati,

1405
01:36:55,500 --> 01:36:56,900
zar ne?

1406
01:36:57,000 --> 01:36:57,900
Bum, bum, ba.

1407
01:37:05,000 --> 01:37:06,200
Zbogom, ljudi.

1408
01:37:06,200 --> 01:37:08,100
ugodan život.

1409
01:37:12,300 --> 01:37:13,500
Kakav prekrasan krajolik.

1410
01:37:13,600 --> 01:37:14,500
Da vidimo.

1411
01:37:14,600 --> 01:37:16,300
Možemo postaviti kuću
ovdje,

1412
01:37:16,400 --> 01:37:17,300
studio ovdje.

1413
01:37:17,400 --> 01:37:18,700
I dalje ću crtati, naravno.

1414
01:37:18,700 --> 01:37:21,700
Ovdje ćemo odgajati djecu,
Borit ću se protiv kriminala tamo.

1415
01:37:21,700 --> 01:37:24,200
Oh, bit ćemo
ludo sretan, dušo.

1416
01:37:25,500 --> 01:37:27,300
Olovka kurac.
